Vertaling van "gedupeerden die eventueel " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

ruimtes waar eventueel glijbanen uitgelegd moeten worden
zone de déploiement des toboggans

(eventueel) kleinvee
animal léger

eventueel | in voorkomend geval | indien nodig | voor zover nodig | voor zover noodzakelijk | waar nodig | zo nodig
ainsi qu'il convient | au besoin | en tant que de besoin | éventuellement | le cas échéant | lorsque cela est nécessaire | lorsqu'il y a lieu | selon le cas | selon les besoins | si nécessaire | s'il y a lieu

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

het ontstaan van een stelsel van „class action lawsuits” moet worden vermeden omdat dit buitensporig procederen in de hand werkt, strijdig kan zijn met de grondwet van sommige lidstaten en de rechten kan aantasten van gedupeerden die eventueel onbedoeld bij de procedure betrokken raken, maar niettemin onder de toepassing van de rechterlijke uitspraak zouden vallen;
un système de procédures collectives doit être écarté en raison du fait qu'il encouragerait la saisie excessive des juridictions, pourrait être contraire à la Constitution de certains États membres et pourrait violer les droits de toute victime qui pourrait être associée à la procédure à son insu tout en étant liée par la décision du tribunal;

– het ontstaan van een stelsel van "class action lawsuits" moet worden vermeden omdat dit buitensporig procederen in de hand werkt, strijdig kan zijn met de grondwet van sommige lidstaten en de rechten kan aantasten van gedupeerden die eventueel onbedoeld bij de procedure betrokken raken, maar niettemin onder de toepassing van de rechterlijke uitspraak zouden vallen;
– un système de procédures collectives doit être écarté en raison du fait qu'il encouragerait la saisie excessive des juridictions, pourrait être contraire à la Constitution de certains États membres et pourrait violer les droits de toute victime qui pourrait être associée à la procédure à son insu tout en étant liée par la décision du tribunal;

Om het recht op een eerlijk proces te waarborgen, bepaalt de rechter de termijn (minstens drie maanden ) waarbinnen de gedupeerden zich eventueel kunnen uitschrijven (opt out).
Pour garantir le droit à un procès équitable, le juge détermine le délai (au moins trois mois) dans lequel les personnes dupées doivent éventuellement pouvoir notifier leur retrait (opt out).

Recuperatie is evenwel praktisch nihil, namelijk wegens: - de insolvabiliteit of onwil van de daders; - samenloop met andere gedupeerden: vermits het actieterrein van graffitischrijvers niet beperkt is tot spoorweginstallaties moet bij een eventueel geding ook rekening gehouden worden met andere gedupeerden.
La récupération est toutefois inexistante dans la pratique, en raison notamment: - de l'insolvabilité ou de la mauvaise volonté des auteurs; - du nombre de parties lésées: comme le terrain d'action des auteurs de graffitis ne se limite pas aux installations des chemins de fer, il faut également tenir compte, en cas de procès éventuel, des autres parties lésées.

Overweegt de Belgische regering in dat geval zelf op een of andere wijze de gedupeerden te vergoeden, desgevallend ten koste van hulp of bijstand die Rusland eventueel van België krijgt?
Le gouvernement belge envisage-t-il dans ce cas d'indemniser lui-même les victimes d'une manière ou d'une autre, le cas échéant au détriment de l'aide ou de l'assistance que reçoit éventuellement la Russie de la Belgique ?