Traduction de «geeft daarmee gehoor » (Néerlandais → Français) :

De Commissie geeft daarmee gehoor aan oproepen van het Europees Parlement.
Ce faisant, la Commission répond aux demandes formulées par le Parlement européen.

De bedoeling is de transparantie van de handelsrelaties te vergroten en de nog resterende handelsbelemmeringen in kaart te brengen. De Unie geeft daarmee gehoor aan de wensen van het bedrijfsleven aan beide zijden van de Atlantische Oceaan, zoals deze o.m. op het Mercosur-Europe Business Forum (MEBF) naar voren zijn gebracht.
Afin de contribuer à une transparence accrue des relations commerciales entre les parties et à l'identification des barrières commerciales, cette initiative entend répondre aux préoccupations du secteur privé des deux côtés de l'Atlantique telles qu'elles ont été exprimées notamment lors du Forum d'affaires Mercosur-UE (Mercosur-EU Business Forum - MEBF).

Daarmee is de Raad de eerste instelling die gehoor geeft aan het in juni jongstleden door de Europese Raad van Korfoe gedane verzoek aan de instellingen om als bijdrage aan de besprekingen van de Discussiegroep die de intergouvernementele conferentie in 1996 moet voorbereiden, verslagen over de werking van het Verdrag van Maastricht op te stellen.
Ainsi, le Conseil est la première institution à répondre au mandat du Conseil européen de Corfou, qui en juin dernier a invité les institutions à établir des rapports sur le fonctionnement du Traité de Maastricht, en tant que contributions aux travaux du Groupe de Réflexion chargé de préparer la Conférence intergouvernementale de 1996.

Zij geven daarmee gehoor aan de oproep van de directie van het Nationaal Eigenaarsyndicaat om niets te doen, geen risicoanalyses te laten uitvoeren en dus ook geen aanpassingswerken. De eigenaarsverenigingen vrezen onder andere dat als men nu reeds gevolg geeft aan de bepalingen van het koninklijk besluit van 17 maart 2005, dat men dan het risico loopt om nodeloze kosten te maken.
Les associations de propriétaires craignent entre autres d'exposer des frais inutiles en se conformant d'ores et déjà aux dispositions de l'arrêté royal du 17 mars 2005.