Traduction de «unie geeft daarmee gehoor » (Néerlandais → Français) :

De Commissie geeft daarmee gehoor aan oproepen van het Europees Parlement.
Ce faisant, la Commission répond aux demandes formulées par le Parlement européen.

De Commissie presenteert deze mededelingen nog maar vier maanden na de publicatie van de blauwdruk en geeft daarmee het startsein voor een stapsgewijze hervormingsinspanning die de soliditeit van de economische en monetaire unie zal versterken en ervoor zal zorgen dat toekomstige crises beter in de hand kunnen worden gehouden.
La Commission présente ces communications quatre mois à peine après la publication du projet, enclenchant ainsi une dynamique de réforme étape par étape qui renforcera l’union économique et monétaire et permettra de mieux contenir les crises futures.

Het Hoofdstuk I geeft enkele definities (artikel 1) en legt de doelstellingen van het akkoord vast : regelen van de standpuntbepaling, de vertegenwoordiging van het Koninkrijk België in de instellingen van de Benelux Unie en de daarmee verband houdende coördinatie (artikel 2).
Le chapitre I apporte quelques définitions (article 1 ) et fixe les objectifs de l'accord: règles de la prise de position, la représentation du Royaume de Belgique au sein des institutions de l'Union Benelux et la coordination y afférente (article 2).

Het Hoofdstuk I geeft enkele definities (artikel 1) en legt de doelstellingen van het akkoord vast : regelen van de standpuntbepaling, de vertegenwoordiging van het Koninkrijk België in de instellingen van de Benelux Unie en de daarmee verband houdende coördinatie (artikel 2).
Le chapitre I apporte quelques définitions (article 1) et fixe les objectifs de l'accord: règles de la prise de position, la représentation du Royaume de Belgique au sein des institutions de l'Union Benelux et la coordination y afférente (article 2).

7. onderstreept dat de Europese Unie en haar lidstaten op zo kort mogelijke termijn humanitaire hulp aan Mali moeten bieden; eist dan ook dat de Europese Unie gehoor geeft aan de oproep van verschillende VN-organisaties, waaronder UNICEF, UNHCR en de Wereldgezondheidsorganisatie, van 10 april 2012 en aanvullende humanitaire hulp ter beschikking stelt, teneinde verlichting te brengen in de humanitaire crisis die deze regio momenteel treft;
7. souligne la nécessité pour l'Union européenne et ses États membres de répondre à l'urgence humanitaire dans ce pays; demande par conséquent que l'Union européenne réponde aux recommandations de l'appel des différentes agences de l'ONU: UNICEF, HCR et OMS du 10 avril 2012 et débloque une aide humanitaire supplémentaire capable de répondre aux urgences de la crise humanitaire qui sévit dans cette région;

gehoor geeft aan artikel 46 van het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie, waarin het recht op diplomatieke en consulaire bescherming als een grondrecht van de burgers van de Unie is erkend;
fait écho à l'article 46 de la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne, qui consacre le droit à la protection consulaire et diplomatique comme un droit fondamental du citoyen de l'Union,

· gehoor geeft aan artikel 46 van het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie, waarin het recht op diplomatieke en consulaire bescherming als een grondrecht van de burgers van de Unie is erkend;
· fait écho à l'article 46 de la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne, qui consacre le droit à la protection consulaire et diplomatique comme un droit fondamental du citoyen de l'Union,

Daarmee is de Raad de eerste instelling die gehoor geeft aan het in juni jongstleden door de Europese Raad van Korfoe gedane verzoek aan de instellingen om als bijdrage aan de besprekingen van de Discussiegroep die de intergouvernementele conferentie in 1996 moet voorbereiden, verslagen over de werking van het Verdrag van Maastricht op te stellen.
Ainsi, le Conseil est la première institution à répondre au mandat du Conseil européen de Corfou, qui en juin dernier a invité les institutions à établir des rapports sur le fonctionnement du Traité de Maastricht, en tant que contributions aux travaux du Groupe de Réflexion chargé de préparer la Conférence intergouvernementale de 1996.

Sinds 1990 neemt de Commissie aan het programma deel als "Management Supporting Party" en geeft daarmee aan de laboratoria van de landen van de Unie die niet tot de G7 behoren de mogelijkheid aan de HFSP-activiteiten deel te nemen.
Depuis 1990, la Commission y participe en tant que "Management Supporting Party", et permet ainsi aux laboratoires des pays de l'Union n'appartenant pas au G7 de participer aux activités du HFSP.

Daarmee geeft de Commissie in één en hetzelfde document een overzicht van de algemene perspectieven voor de ontwikkeling van de Europese Unie en haar takken van beleid na de eeuwwisseling, van de effecten die de uitbreiding op de Unie als geheel zal hebben, en van het financiële kader voor de periode vanaf 2000, waarin rekening is gehouden met het vooruitzicht van een grotere Unie.
Elle décrit, dans un cadre unique, les grandes perspectives de développement de l'Union européenne et de ses politiques pour le début du siècle prochain, les problèmes horizontaux liés à l'élargissement et le futur cadre financier d'après l'an 2000, en tenant compte de la perspective de l'élargissement de l'Union.