Vertaling van "geeft dit wetsvoorstel veel macht " (Nederlands → Frans) :

Hij stelt ook vast dat het wetsvoorstel veel macht geeft aan de procureur-generaal.
Il constate que la proposition de loi donne un pouvoir très important au procureur général.

Het voorstel geeft overdreven veel macht aan de geneesheer, terwijl het paradoxaal gezien net om die macht uit te schakelen is, en hun autonomie te onderstrepen, dat de indieners van het voorstel euthanasie op een zo'n radicale manier willen toelaten.
La proposition accorde au médecin un pouvoir exorbitant, alors que paradoxalement c'est pour évincer ce pouvoir et affirmer leur autonomie que les auteurs de la proposition veulent autoriser l'euthanasie d'une manière aussi radicale.

De heer Laeremans is eveneens van oordeel dat de regering veel macht geeft aan het Grondwettelijk Hof.
M. Laeremans trouve aussi que le gouvernement accorde beaucoup de pouvoir à la Cour constitutionnelle.

Naar onze mening organiseert u deze structuur op een manier die u persoonlijk, als voorzitter van de Commissie, veel macht geeft.
Selon nous, vous organisez cette structure de manière telle à vous attribuer personnellement, en tant que président de la Commission, un grand pouvoir.

Dit geeft de werkgever, en zo ook de staat, enorm veel macht over de hele maatschappij.
Ceci confère à l’employeur, et dès lors à l’État, une emprise sur la quasi-totalité de la société.

− (SV) Ik stem tegen dit verslag omdat het enkele voorstellen bevat voor de gedetailleerde regeling op EU-niveau van zaken als de betaling van de Zweedse kinderbijslag, wat bij individuele beoordelingen tot problemen zal leiden en de EU te veel macht geeft.
− (SV) Je vote contre ce rapport parce qu’il contient des propositions pour une réglementation détaillée au niveau européen de questions telles que le paiement des allocations familiales suédoises, ce qui entraînera des difficultés dans les évaluations individuelles et donnera trop de pouvoir à l’Union européenne.

Het Pakistaanse regime geeft het leger nog steeds veel macht over het land ten koste van een democratische ontwikkeling.
Le régime pakistanais a décidé de continuer de donner aux militaires une influence majeure sur le pays et ce, au détriment d’un développement plus démocratique.

President Fujimori is aan de macht gekomen met gevaarlijke denkbeelden: hij streeft uitsluitend een zogenaamd zuiver economische doelmatigheid na, en hij beweert veel macht nodig te hebben om die doelmatigheid te bewerkstelligen. Hij vindt ook dat de politieke partijen een oneigenlijke invloed hebben, en wil een einde maken aan deze “partitocratie”, zoals hij het noemt. In feite geeft hij daarmee democratische instellingen indirect de schuld voor alles wat er in het verleden fout is gegaan.
Le président Fujimori est arrivé au pouvoir avec des idées dangereuses : donner une priorité absolue à la soi-disant efficacité de l'économisme, réclamant pour la gérer un pouvoir fort, et surmonter ce qu'il appelait la "particratie", accusant de manière subliminale les institutions de l'État démocratique de tous les maux antérieurs.

Paradoxaal genoeg geeft dit wetsvoorstel veel macht aan de geneesheren, terwijl een van de doelstellingen toch was de macht tegenover de patiënt te verminderen.
Cette proposition de loi donne paradoxalement beaucoup de pouvoir aux médecins alors qu'un de ses objectifs était de diminuer leur pouvoir sur le patient.