Vertaling van "geeft mijn departement " (Nederlands → Frans) :

Mijn departement geeft reeds meerdere jaren een brochure uit getiteld « Thermisehe omgevingsfactoren strategie voor evaluatie en preventie van risico's ».
Mon département édite depuis plusieurs années une brochure intitulée « Ambiances thermiques de travail, stratégie d'évaluation et de prévention des risques ».

In antwoord op mijn schriftelijke vraag nr. 4-1098 geeft de geachte minister mij een overzicht van de dienstwagens in zijn departement.
En réponse à ma question écrite n° 4-1098, le ministre m'a communiqué un relevé des véhicules de service utilisés par son département.

Op mijn schriftelijke vraag nr. 3-3834 (Vragen en Antwoorden, nr. 3-62, blz. 5938) geeft de geachte minister een antwoord voor zijn departement, maar niet voor Belgocontrol, hoewel dat eveneens uitdrukkelijk werd gevraagd.
À ma question écrite nº 3-3834 (Questions et Réponses Sénat, 3-62, p. 5938), l'honorable ministre donne une réponse pour son département mais pas pour Belgocontrol, bien que cela ait été clairement demandé.

Zoals het geachte Lid weet, geeft mijn departement, en meer bepaald de Bijzondere Belastinginspectie, absolute voorrang aan de strijd tegen carrouselfraude.
Comme l'honorable Membre le sait, mon département, et plus particulier l'inspection spéciale des impôts attache la plus grande priorité à la lutte contre la fraude carrousel.

Omwille van de mogelijke gevolgen van dergelijke maatregelen voor het privé-leven en de carrière van de betrokken personen en rekening houdend met de wetgeving op de bescherming van de persoonlijke levenssfeer en met de regel dat men onschuldig is zolang het tegendeel niet is bewezen, geeft mijn departement geen gedetailleerde informatie over dit dossier.
Étant donné les conséquences éventuelles de telles mesures pour la vie privée et pour la carrière des personnes concernées, et eu égard aux lois sur la protection de la vie privée ainsi qu'à la règle selon laquelle on est innocent jusqu'à ce que la culpabilité soit établie, mon département ne donne pas d'informations détaillées concernant ce dossier.

3. Mijn departement geeft geen verzamelingen van wetten en reglementen uit.
3. Mon département n'édite pas de collections de lois ou règlements.

Aangezien de minister van Ambtenarenzaken belast is met de coördinatie voor alle federale departementen, van de problematiek opgeworpen door het geacht lid, moge ik refereren aan het antwoord van de minister van Ambtenarenzaken, aan wie hij dezelfde vraag richtte (Vraag nr. 197 van 29 mei 1997 Vragen en Antwoorden, Kamer, 1996-1997, nr. 87, blz. 11960.) Voor mijn departement, geeft deze problematiek geen al te grote moeilijkheden.
Le ministre de la Fonction publique étant chargé de coordonner pour l'ensemble des départements fédéraux la problématique soulevée par l'honorable membre, celui-ci voudra bien se référer à la réponse de mon collègue le ministre de la Fonction publique, auquel il a adressé la même question (Question no 197 du 29 mai 1997 Questions et Réponses, Chambre, 1996-1997 no 87, p. 11960.) Pour ce qui concerne mon département, cette problématique ne devrait pas avoir d'incidence très sensible.

De volgende tabel geeft het aantal vastbenoemde personeelsleden weer die op 1 maart 1993 effectief werkzaam zijn bij mijn departement.
Le tableau suivant présente le nombre de membres, nommés à titre définitif qui, au 1er mars 1993, sont effectifs à mon département.

De toepassing van deze beschikking vereist geenszins het vooraf opstellen van een proces-verbaal in de zin zoals hiervoor vermeld en die tot toekenning van een vergoeding aanleiding geeft; er is slechts het toezenden van een eenvoudige inlichting aan de bevoegde hoofdcontroleur der belastingen vereist. 3. Voor zover het geacht lid de persoonlijke dossiers van de provinciale ambtenaren beoogt, zijn deze uiteraard niet ter beschikking op het hoofdbestuur der directe belastingen, aangezien deze ambtenaren niet tot mijn departement behoren.
3. Si l'honorable membre vise les dossiers personnels des fonctionnaires provinciaux, ceux-ci ne sont, a fortiori, pas à la disposition de l'administration centrale des contributions directes, étant donné que ces fonctionnaires ne font pas partie de mon département.