Traduction de «geeft vervolgens haar » (Néerlandais → Français) :

De senator geeft vervolgens haar bezorgdheid te kennen over de aanwezigheid van extreem-rechtse netwerken binnen de rijkswacht, vooral wanneer de leden ervan zich er niet toe beperken hun voorkeur voor niet-democratische stelsels kenbaar te maken, maar ook openlijk uitkomen voor hun verlangen om de democratie omver te werpen.
La sénatrice se préoccupe ensuite de la présence de réseaux d'extrême droite dans la gendarmerie, surtout lorsque ceux-ci ne se contentent pas de prôner la fin de la démocratie, mais manifestent une volonté expresse de la renverser.

1. Uiterlijk vijf jaar na [de datum waarop deze verordening van toepassing wordt] en vervolgens om de vijf jaar geeft de Commissie opdracht tot een evaluatie om met name de resultaten, effectiviteit en doelmatigheid van Cepol en haar werkwijzen te beoordelen.
1. Au plus tard cinq ans après [la date d'application du présent règlement] et tous les cinq ans par la suite, la Commission commande une évaluation portant, notamment, sur l'impact, l'efficacité et l'efficience de l'action du CEPOL et de ses pratiques professionnelles.

1. Uiterlijk vijf jaar na de in artikel 41 bedoelde datum en vervolgens om de vijf jaar geeft de Commissie opdracht tot een evaluatie om met name de resultaten, effectiviteit en doelmatigheid van Cepol en haar werkwijzen te beoordelen.
1. Au plus tard cinq ans après la date mentionnée à l'article 41 et tous les cinq ans par la suite, la Commission commande une évaluation portant, notamment, sur l'impact, l'efficacité et l'efficience de l'action du CEPOL et de ses pratiques professionnelles.

Vervolgens geeft de commissie haar eensluidend advies binnen achtenveertig uur.
La commission donne ensuite son avis conforme dans les 48 heures.

Het fonds geeft vervolgens de opdracht aan haar aangestelden, zoals voorzien in artikel 4, om in de onderneming de aanvraag te bespreken met de werkgever, de opleider en de betrokken werknemer(s).
Le fonds confie ensuite la mission à ses délégués, visés à l'article 4, de discuter, au sein de l'entreprise, la demande avec l'employeur, le formateur et le(s) travailleur(s) concerné(s).

De mondelinge vraag van vanmorgen geeft op overduidelijke wijze aan hoe hypocriet en onrechtvaardig de westerse wereld is, die van ontwikkelingslanden materiaal voor vaccins vraagt om haar rijke burgers te beschermen en vervolgens het lef heeft om diezelfde vaccins terug te verkopen aan de armen.
La question orale de ce matin soulève un point important au sujet de l’hypocrisie et de l’injustice du monde occidental qui exige de la part des pays en développement du matériel pour réaliser des vaccins visant à protéger ses citoyens aisés, puis a l’audace de revendre ces mêmes vaccins aux pauvres.

In haar voorstel zet de Commissie uiteen dat de Gemeenschap over wetenschappelijke adviezen met betrekking tot de visserijsector moet kunnen beschikken; daarnaast geeft zij een overzicht van de bestaande procedures voor het inwinnen van wetenschappelijke adviezen en vervolgens somt zij de sectoren op waarin het huidige systeem moet worden versterkt. Tot slot doet zij enige oplossingen op korte, middellange en lange termijn aan de hand.
Dans sa proposition, la Commission évoque la nécessité pour la Communauté de disposer d'avis scientifiques dans le secteur de la pêche, décrit les procédures existantes pour la fourniture d'avis scientifiques, recense les secteurs où le système actuel doit être renforcé et suggère d'éventuelles solutions à court, à moyen et à long terme.

Wanneer evenwel een buitenlandse transactie of een deel ervan aanleiding geeft tot een buitenlandse betaling via een ingezeten MFI of een ingezeten professionele tussenpersoon, andere dan een MFI, kan de Nationale Bank van België bepalen dat de notificatie geschiedt aan die ingezeten MFI of aan die ingezeten professionele tussenpersoon, andere dan een MFI, die haar vervolgens deze informatie overmaakt.
Toutefois, lorsqu'une opération ou partie d'opération avec l'étranger donne lieu à un paiement avec l'étranger à l'intervention d'une IFM résidente ou d'un intermédiaire résident agissant à titre professionnel autre qu'une IFM, la Banque Nationale de Belgique peut prévoir que la notification se fait à cette IFM résidente ou à cet intermédiaire résident agissant à titre professionnel autre qu'une IFM qui lui transmettent ensuite les informations.