Traduction de «geen aanleiding geweest » (Néerlandais → Français) :

Dergelijke inbreuken werden nog niet vastgesteld, er is tot op heden geen aanleiding geweest tot het opstellen van een boete.
De telles infractions n'ayant pas été constatées, il n'y a à ce jour pas eu lieu à amende.

2. In de loop van 1996 is er voor mijn diensten geen aanleiding geweest om, onder welke vorm ook, samen te werken met de Raad van de Gelijke Kansen voor mannen en vrouwen.
2. Dans le courant de l'année 1996, mes services n'ont pas été amenés à collaborer, sous quelque forme que ce soit, avec le Conseil de l'égalité des chances entre hommes et femmes.

In dit geval wordt de volgende coëfficiënt berekend door het gemiddelde van de indexcijfers van de derde en de tweede maand die het kalenderkwartaal voorafgaan, te delen door dezelfde deler welke er gebruik geweest is toen de coëfficiënt geen aanleiding heeft gegeven tot aanpassing.
Dans ce cas, le coefficient suivant est calculé en divisant la moyenne des indices des troisième et deuxième mois qui précèdent le trimestre civil par le même diviseur que celui qui a été utilisé lorsque le coefficient obtenu n'avait pas donné lieu à l'adaptation.

2. Er is in de loop van 2001 geen samenwerking of overleg geweest tussen de besturen van Sociale Zaken en de Raad van de gelijke kansen voor mannen en vrouwen aangezien er geen aanleiding was tot samenwerking of overleg.
2. Au cours de l'année 2001, il n'y a pas eu de nécessité de collaboration ou de concertation entre les administrations des Affaires sociales et le Conseil de l'égalité des chances entre hommes et femmes.

2. In de loop van het jaar 1996 is er geen samenwerking of overleg geweest tussen mijn diensten en de Raad van de Gelijke Kansen voor mannen en vrouwen omdat er geen aanleiding toe was.
2. Il n'y avait pas de collaboration ou de concertation entre mes services et le Conseil pour l'égalité des chances entre hommes et femmes, parce qu'il n'y avait pas lieu de le faire.

En het was precies deze problematiek die mee aanleiding heeft gegeven tot het totaal uitzetten van alle handhavingsystemen gedurende een bepaalde periode te Antwerpen. 2. a) Gedurende de periode van de voorbije vijf jaar is er in geen enkele provincie een gelijkaardige langdurige shutdown geweest zoals in april 2015.
Et cette problématique fut justement un facteur qui a participé au débranchement total de tous les systèmes de régulation de la circulation durant une certaine période à Anvers. 2. a) Au cours de la période des cinq années écoulées, il n'y a pas eu d'arrêt comparable de longue durée comme en avril 2015 concerné et ce, dans aucune province.

De financiële crisis is voor de industriebonden geen aanleiding geweest om van deze negatieve houding af te stappen. Integendeel, ze gebruiken de crisis juist om de druk op een consequent klimaat- en energiebeleid verder op te voeren.
La crise financière n’a en rien modifié cette attitude. Au contraire, l’industrie a commencé à utiliser le prétexte de la crise financière pour exercer une pression encore plus forte à l’encontre d’une politique cohérente en matière de climat et d’énergie.

2. Omdat er geen aanleiding toe was, is er in de loop van 1998 geen samenwerking of overleg geweest tussen mijn diensten en de Raad van de gelijke kansen voor mannen en vrouwen.
2. En 1998, il n'y a pas eu de collaboration ou de concertation entre mes services et le Conseil pour l'égalité des chances entre hommes et femmes, parce qu'il n'y avait pas lieu de le faire.