Traduction de «geen btw beoogt » (Néerlandais → Français) :

De in Duitsland toegepaste regel is niet toegestaan op grond van de btw-richtlijn (Richtlijn 2006/112/EG van de Raad) en kan niet worden aangemerkt als een vereenvoudigingsmaatregel, aangezien hij er niet toe strekt de inning van de btw te vereenvoudigen, maar hij integendeel helemaal geen btw beoogt te innen.
La règle appliquée en Allemagne n’est pas autorisée par la directive TVA (directive 2006/112/CE du Conseil) et ne peut pas être considérée comme une mesure de simplification puisqu’elle ne vise pas à simplifier la perception de la TVA, mais plutôt à ne pas la percevoir du tout.

Hoofdstuk VIII van het BTW-Wetboek bevat geen enkele bepaling die de betaling beoogt van de belasting die door de vrijgestelden is verschuldigd wanneer die in artikel 19, § 2, bedoelde werkzaamheden in onroerende staat verrichten.
Le chapitre VIII du Code de la TVA ne contient aucune disposition tendant à assurer le paiement de la taxe due par les assujettis exemptés lorsqu'ils effectuent des travaux immobiliers visés à l'article 19, § 2.

Antwoord : a) en b) Het geachte lid beoogt blijkbaar het geval waarbij een rechtspersoon die uitsluitend als syndicus en als orgaan van de vereniging van medeëigenaars optreedt en verder geen enkele andere economische activiteit uitoefent (bijvoorbeeld makelaar bij de verhuur en/of verkoop van onroerende goederen), naar analogie met de natuurlijke personen die in dezelfde hoedanigheid optreden, heeft geopteerd om niet als BTW-belastingplichtige te worden geïdentificeerd (zie aanschrijving nr. 13/1995, nr. 4).
Réponse : a) et b) L'honorable membre vise manifestement le cas où une personne morale agissant exclusivement comme syndic et comme organe de l'association des copropriétaires et qui, en outre, n'exerce aucune autre activité économique (par exemple : courtier en location et/ou vente de biens immeubles) a, par analogie avec les personnes physiques qui agissent en la même qualité, opté pour ne pas être identifiée comme assujetti à la TVA (voir circulaire nº 13/1995, nº 4).

Inderdaad, dit voorstel beoogt geen fundamentele wijziging in het BTW-regime doch strekt er gewoonweg toe een vergetelheid in het koninklijk besluit van 27 september 1996 weg te werken.
En effet, cette proposition n'entend pas modifier fondamentalement le régime de la TVA.

2. Inzake BTW De BTW-aanschrijving nr. 9 van 30 juli 1985, waarnaar het geachte lid verwijst, beoogt inderdaad geen voertuigen die worden gehuurd om te worden gebruikt als vervang- of demonstratiewagen.
2. En matière de TVA La circulaire-TVA n° 9 du 30 juillet 1985, à laquelle l'honorable membre se réfère, ne vise effectivement pas les véhicules qui sont pris en location pour être utilisés comme voiture de remplacement ou de démonstration.

De tijdelijke bepaling inzake fietsherstellingen van artikel 1ter van het koninklijk besluit nr. 20 inzake BTW-tarieven beoogt - overeenkomstig de Europese regelgeving genoemd in het eerste lid van mijn antwoord op de vraag nr. 260 van 9 februari 2004 van het geachte lid - arbeidsintensieve diensten (handelingen in de zin van artikel 18 van het BTW-Wetboek) en dus geen leveringen in de zin van artikel 10 van het wetboek.
La disposition temporaire relative aux réparations de bicyclettes, reprise à l'article 1erter de l'arrêté royal n° 20 relatif aux taux de TVA, vise - conformément à la réglementation européenne citée au premier alinéa de ma réponse à la question n° 260, du 9 février 2004, de l'honorable membre - les prestations de service à forte intensité de main-d'oeuvre (c'est à dire les opérations au sens de l'article 18 du Code de la TVA) et donc pas les livraisons au sens de l'article 10 du code.

In dat verband moet worden opgemerkt dat voor bepaalde activiteiten die het geachte lid beoogt (cultuur, sport, enzovoort) vrijstellingen van btw bestaan, die meestal onder meer onderworpen zijn aan de voorwaarde dat diegene die een dergelijke vrijgestelde activiteit uitoefent geen winstoogmerk heeft (cfr. de vrijstellingen bedoeld in artikel 44 van het Btw-Wetboek).
À cet égard, il faut noter que pour certaines activités visées par l'honorable membre (culture, sport, etc.), des exemptions de la TVA sont prévues, qui sont notamment soumises pour la plupart à la condition que celui qui exerce une telle activité exemptée ne poursuive aucun but lucratif (cf. les exemptions visées à l'article 44 du Code de la TVA).