Traduction de «lid verwijst beoogt » (Néerlandais → Français) :

Een lid verwijst naar de parlementaire voorbereiding in de Kamer, waar men de aangelegenheden bedoelde waarvoor de gemeente bevoegd is : « Het voorstel tot herzienning van artikel 41 van de Grondwet beoogt de invoering van volksraadplegingen op gemeentelijk en provinciaal vlak.
Un membre renvoie aux travaux préparatoires de la Chambre des représentants, dans lesquelles l'on visait les matières qui relèvent des compétences communales : « La proposition de révision de l'article 41 de la Constitution vise à introduire dans notre loi fondamentale la consultation populaire aux niveaux provincial et communal.

Een lid verwijst naar een Europese richtlijn die, in het kader van de bestrijding van de georganiseerde criminaliteit, beoogt het beroepsgeheim op te heffen, met name bij advocaten.
Une membre renvoie à une directive européenne visant, dans le cadre de la lutte contre la criminalité organisée, à lever le secret professionnel, notamment des avocats.

Het amendement beoogt artikel 138bis, § 2, derde lid, van het Gerechtelijk Wetboek aan te passen, omdat deze bepaling verwijst naar de wet van 30 juni 1971.
L'amendement vise à adapter l'article 138bis, § 2, alinéa 3, du Code judiciaire dès lors que cette disposition fait référence à la loi du 30 juin 1971.

Dit amendement beoogt artikel 2, tweede lid, van de wet van 30 augustus 1919 waarbij het vervaardigen, het invoeren, het verkopen en het houden voor de verkoop van wit-fosforhoudende lucifers wordt verboden, te vervangen, omdat deze bepaling verwijst naar de wet van 16 november 1972.
L'amendement vise à adapter l'article 2, alinéa 2, de la loi du 30 août 1919 interdisant la fabrication, l'importation, la vente et la détention pour la mise en vente des allumettes contenant du phosphore blanc dès lors que cette disposition fait référence à la loi du 16 novembre 1972.

In zoverre zij verwijst naar artikel 10, § 1, eerste lid, 4° en 5°, zou de bestreden bepaling niet in die zin kunnen worden geïnterpreteerd dat zij alleen de familieleden beoogt van een vreemdeling die subsidiaire bescherming geniet en die over een machtiging tot onbeperkt verblijf beschikt.
Dans la mesure où elle renvoie à l'article 10, § 1, alinéa 1, 4° et 5°, la disposition attaquée ne pourrait être interprétée comme visant les seuls membres de la famille d'un étranger bénéficiant de la protection subsidiaire et disposant d'une autorisation de séjour illimité.

Artikel 9, § 1, zesde lid, dat is weergegeven in B.39.3, verwijst naar de natuurlijke personen, terwijl het ertoe strekt artikel 9, lid 1, onder d), van de richtlijn 2009/72/EG om te zetten, dat de personen die het beoogt niet kwalificeert.
L'article 9, § 1 , alinéa 6, reproduit en B.39.3, fait référence aux personnes physiques alors qu'il tend à transposer l'article 9, paragraphe 1, point d), de la directive 2009/72/CE qui ne qualifie pas les personnes qu'il vise.

Anderzijds is de nieuwe reglementering waarnaar het geachte lid verwijst voornamelijk een codificatieoefening : het beoogt de hergroepering van de wetgeving die betrekking heeft op intellectuele eigendomsrechten in het Burgerlijk Wetboek.
D'autre part, la nouvelle réglementation à laquelle fait allusion l'honorable membre est avant toute chose un exercice de codification : il visait à regrouper au sein du Code civil la législation relative aux droits de propriété intellectuelle.

Het eerste lid van artikel 7311, KB/WIB 92 dat voorziet dat het gecentraliseerd systeem voor het lenen en ontlenen aan de FOD Financiën moet toelaten te beschikken over de gegevens met betrekking tot het bedrag van de vergoedingen voor ontbrekende coupon betaald per ontleend aandeel en per schuldenaar gedurende een periode van vijf jaar, is vervangen door een nieuwe bepaling die verwijst naar de inkomsten bedoeld in artikel 90, 11°, WIB 92 en naar de interest voor lening van financiële instrumenten, en die de gegevens beoogt met betrekking tot het bedrag van de inkomsten die zijn betaald door en aan iedere deelnemer en per instrument over een periode van vijf jaar.
L'alinéa 1 de l'article 7311, AR/CIR 92 qui prévoit que le système centralisé de prêts doit permettre au SPF Finances de disposer des informations relatives aux montants des indemnités pour coupon manquant payées par action ou part empruntée et par débiteur pendant une période de cinq ans, est remplacé par une nouvelle disposition qui se réfère aux revenus visés à l'article 90, 11°, CIR 92 et aux intérêts des prêts d'instruments financiers, et qui vise les informations relatives aux montants de ces revenus qui sont payés par et à chaque participant et par instrument sur une période de cinq ans.

2. Inzake BTW De BTW-aanschrijving nr. 9 van 30 juli 1985, waarnaar het geachte lid verwijst, beoogt inderdaad geen voertuigen die worden gehuurd om te worden gebruikt als vervang- of demonstratiewagen.
2. En matière de TVA La circulaire-TVA n° 9 du 30 juillet 1985, à laquelle l'honorable membre se réfère, ne vise effectivement pas les véhicules qui sont pris en location pour être utilisés comme voiture de remplacement ou de démonstration.

De aanbeveling van de Europese Commissie van 8 januari 1981 betreffende de bespoediging van de afwikkeling van schadegevallen in het kader van de verzekering tegen de wettelijke aansprakelijkheid waartoe de deelneming aan het verkeer van motorrijtuigen aanleiding kan geven (81/76/EEG, PB nr. L 57/27 van 4 maart 1981) waarnaar het geachte lid verwijst, beoogt voornamelijk de mededeling van de politierapporten aan de partijen te vergemakkelijken die belang hebben bij de betaling van de schadevergoeding.
La recommandation de la Commission européenne du 8 janvier 1981 relative à l'accélération du règlement des sinistres dans le cadre de l'assurance de la responsabilité civile résultant de la circulation des véhicules automoteurs (81/76/CEE, JO no L 57/27 du 4 mars 1981) à laquelle se réfère implicitement l'honorable membre vise essentiellement à faciliter la communication des rapports de police aux parties intéressées à la liquidation des indemnités.