Vertaling van "geen carte blanche " (Nederlands → Frans) :

De bijkomende bevoegdheid is zeer doelgericht, er is geen misbruik mogelijk en de inspecteurs krijgen geen carte blanche.
La compétence complémentaire est très ciblée, il n'y a pas d'abus possible et les inspecteurs n'ont pas carte blanche.

De machtiging van de vrederechter is geen « carte blanche » voor de bewindvoerder om eender welk testament op te maken.
L'autorisation du juge de paix n'est pas un « blanc-seing » permettant à l'administrateur d'établir n'importe quel testament.

De commandant heeft geen carte blanche, hij krijgt een nauwkeurig mandaat, met welbepaalde middelen, en hij moet verslag uitbrengen over zijn acties.
Le commandant n'a pas carte blanche, il se voit confier un mandat précis, avec des moyens déterminés, et il doit rendre compte de ses actions.

De noodzaak van dergelijke gegevens betekent echter geen "carte blanche" met betrekking tot de aanvaarding van een voorgesteld instrument.
Néanmoins, la nécessité de telles données ne constitue pas un blanc seing pour l'acceptation automatique d'un instrument proposé.

We willen geen spelbrekers zijn, maar we willen de Commissie ook geen carte blanche geven om door het Parlement aangenomen fundamentele overeenkomsten ten uitvoer te leggen zonder enige vorm van toezicht door het Parlement.
Nous ne voulons pas être des empêcheurs de tourner en rond, mais nous ne voulons pas non plus donner un chèque en blanc à l’exécutif pour exécuter des accords de base votés par le Parlement européen en l’absence de tout contrôle parlementaire.

Het is belangrijk hier duidelijk te stellen dat artikel 186 geen carte blanche vormt om alles voor te stellen wat maar in de Commissie opkomt.
Il est important pour moi de vous dire clairement que l’article 186 ne constitue pas une carte blanche pour proposer n’importe quelle idée que la Commission pourrait avoir.

Het mag echter – en dat is een positief aspect van het compromis – de Duitse lokale autoriteiten ook geen carte blanche geven om te gaan zitten duimendraaien.
Il ne doit pas non plus donner carte blanche aux pouvoirs locaux allemands pour se tourner les pouces, et c’est là un aspect positif de ce compromis.

De administratie krijgt dus geen "carte blanche".
Ainsi, il n'est pas donné de "chèque en blanc" à l'Administration.

Jobstudenten en werkgevers krijgen geen carte blanche.
Les étudiants et les employeurs ne reçoivent pas carte blanche.