Vertaling van "geen compromis mogelijk " (Nederlands → Frans) :

Een senator pleit er ook voor het wetsvoorstel van mevrouw Leduc c.s.te behandelen maar zij denkt dat er wel een onderscheid is tussen 1º voorstellen die willen ingrijpen op plaatsen van vrouwen en 2º een voorstel dat wil ingrijpen via het veranderen van het kiessysteem op een gevolg voor gelijke behandeling : zoals het voorstel is geformuleerd is er geen compromis mogelijk tussen de eerste reeks voorstellen of de tweede reeks voorstellen.
Une sénatrice demande également que l'on examine la proposition de loi de Mme Leduc et consorts. Toutefois, elle estime qu'il y a une distinction à faire entre, d'une part, les propositions qui visent à intervenir concernant des femmes sur les listes et, d'autre part, une proposition qui vise à modifier le système électoral pour influer sur ses conséquences en matière d'égalité de traitement : dans la rédaction actuelle de la proposition, il n'y a pas de compromis entre la première série de propositions et la deuxième.

Over het principe is geen compromis mogelijk.
Sur le principe, aucun compromis n'est possible.

Wanneer geen enkel compromis mogelijk blijkt, wordt de Overeenkomst beëindigd.
Lorsque aucun compromis ne peut être atteint, il est mis fin à l'Accord.

De Fractie van de Progressieve Alliantie van Socialisten en Democraten in het Europees Parlement blijft een van de krachtigste voorstanders van uitbreiding in dit Parlement, maar onderstreept tegelijkertijd dat er geen compromis mogelijk is over de vervulling van de criteria van Kopenhagen en alle belangrijke ijkpunten waaraan de geschiktheid van de kandidaten wordt getoetst.
L’Alliance des socialistes et démocrates reste l’une des forces les plus favorables à l’élargissement au sein de ce Parlement, bien qu’elle souligne que le respect des critères de Copenhague et de tous les critères essentiels à la lumière desquels la préparation des candidats sera évaluée ne peut faire l’objet d’aucun compromis.

Het enige leidende beginsel voor alle acties van de Commissie op dit gebied is dat aangaande de veiligheid van de consument geen compromis mogelijk is.
Le principe directeur de toutes les actions de la Commission dans ce domaine est de ne jamais accepter de compromis sur la sécurité du consommateur.

Zo lang geen compromis wordt gevonden, zullen mijn opvolgers als rapporteur nog decennia lang jaarlijks moeten blijven melden dat vooruitgang niet mogelijk is.
Tant qu’un compromis n’a pas été trouvé, mes successeurs continueront à constater chaque année pendant les décennies à venir qu’aucun progrès n’est possible.

Is er dan geen democratie of geen zin voor compromis mogelijk wanneer het om Duitsland gaat en wanneer het om Frankrijk gaat?
La démocratie, le sens du compromis seraient-ils donc impossibles, parce que c’est l’Allemagne et parce que c’est la France?

Juist over díe lijst is geen compromis met het Iraanse regime mogelijk.
Cette liste ne peut faire l’objet d’aucun compromis avec le régime iranien.

Ik heb gezegd: `Op dit moment is met geen enkele Franstalige partij een redelijk compromis mogelijk'.
J'ai dit : en ce moment, plus aucun compromis raisonnable n'est possible avec aucun parti francophone.

De fractieleidster van de N-VA in de Senaat schreef op 16 juli: `Met geen enkele Franstalige partij is nog een compromis mogelijk'.
La présidente de groupe de la N-VA au Sénat a écrit le 16 juillet qu'un compromis n'était plus possible avec aucun des partis francophones.