Vertaling van "geen copernicaanse revolutie " (Nederlands → Frans) :

« Dat neemt niet weg dat de Franchimont-hervorming geen Copernicaanse revolutie heeft ingeleid : vergeleken bij de buitenlandse ervaringen blijkt de nieuwe wetgeving zeer bescheiden.
« Il n'en reste pas moins que la réforme Franchimont n'a pas introduit de révolution copernicienne : au regard des expériences étrangères, la nouvelle législation apparaît fort frileuse.

­ De hervorming kan geen copernicaanse revolutie zijn.
­ Il ne faut procéder à une « révolution copernicienne ».

Dat is toch minstens een primeur als het geen copernicaanse revolutie is.
Si ce n'est pas une révolution copernicienne, c'est à tout le moins une première.