Vertaling van "hervorming kan geen copernicaanse revolutie " (Nederlands → Frans) :

­ De hervorming kan geen copernicaanse revolutie zijn.
­ Il ne faut procéder à une « révolution copernicienne ».

« Dat neemt niet weg dat de Franchimont-hervorming geen Copernicaanse revolutie heeft ingeleid : vergeleken bij de buitenlandse ervaringen blijkt de nieuwe wetgeving zeer bescheiden.
« Il n'en reste pas moins que la réforme Franchimont n'a pas introduit de révolution copernicienne : au regard des expériences étrangères, la nouvelle législation apparaît fort frileuse.

Er is geen sprake van een copernicaanse hervorming zoals ze werd aangekondigd, maar wel naar een versterking van het Belgische gezag.
Il ne s'agit pas du tout d'une réforme copernicienne comme on l'a annoncé, mais d'un renforcement de l'autorité belge.

Zo sterk zou ik het niet willen uitdrukken; het is geen revolutie, maar wel een heuse hervorming waar wij nu mee bezig zijn.
Je n’en dirai pas autant, ce n’est pas une révolution mais c’est une véritable réforme, celle que nous sommes en train de faire.

Dat is toch minstens een primeur als het geen copernicaanse revolutie is.
Si ce n'est pas une révolution copernicienne, c'est à tout le moins une première.