Vertaling van "geen curatieve behandelingen " (Nederlands → Frans) :

De indieners verduidelijken dat het gaat om patiënten die lijden aan een ernstige en ongeneeslijke ziekte, « waarvoor de geneeskunde geen curatieve behandelingen meer kan voorstellen » of waarvoor de geneeskunde « geen enkele hoop op remissie kan bieden ».
Les auteurs précisent qu'il s'agit de patients atteints d'une maladie grave, incurable, « auxquels la médecine ne peut plus proposer de traitements curatifs » ou encore « ne peut plus offrir aucun espoir de rémission ».

De cel Addict schrijft geen curatieve behandelingen voor maar verleent hulp en begeleiding.
La cellule Addict ne prescrit pas de traitement curatif, mais fournit de l’aide et de l’accompagnement.

Ze schrijft dus geen curatieve behandelingen voor maar verleent hulp en begeleiding.
Elle ne prescrit donc pas de traitements curatifs mais offre une aide et un accompagnement.

De toelichting bij het amendement nr. 14 geeft aan dat onder « medisch uitzichtloze toestand » dient te worden begrepen dat de geneeskunde geen curatieve behandelingen meer kan voorstellen.
La justification de l'amendement nº 14 indique qu'il faut entendre par « situation médicale sans issue » celle pour laquelle la médecine ne peut plus proposer de traitements curatifs.

Cognitieve gedragstherapie en graduele oefentherapie zijn geen curatieve behandelingen die tot op heden onvoldoende gekende oorzaak kunnen wegnemen.
La thérapie comportementale et cognitive et la thérapie par exercices graduels ne sont pas des traitements curatifs pouvant dissiper la cause, encore trop peu connue, du SFC.

Een geneesmiddel of specifieke groep geneesmiddelen mag dus in geen geval benadrukt worden ten opzichte van alle mogelijke - al dan niet medicamenteuze - preventieve of curatieve behandelingen voor een gegeven ziekte.
Un médicament ou un groupe de médicaments spécifique ne peut donc, en aucune manière, être mis en exergue par rapport à l'ensemble des traitements, médicamenteux ou non, indiqués pour prévenir ou traiter cette maladie.

Zal dit bovendien geen precedent zijn dat aanleiding geeft om ook andere preventieve en zelf curatieve behandelingen door bedrijven te laten organiseren?
Cela ne constituera-t-il pas en outre un précédent qui aura pour effet de confier aussi aux entreprises l'organisation d'autres traitements préventifs, voire curatifs?