Vertaling van "geen extra inspanningen " (Nederlands → Frans) :

De EU is goed op weg om twee van de drie doelstellingen te halen, maar zal haar energie-efficiëntiedoelstelling niet halen indien geen extra inspanningen worden geleverd[2].
L’UE est en bonne voie pour réaliser deux de ces objectifs mais elle ne pourra pas atteindre son objectif en matière d’efficacité énergétique sans efforts supplémentaires[2].

Het moderniseert zijn strijdkrachten niet en levert geen extra inspanningen voor Afghanistan.
Elle ne modernise pas ses forces et ne fait pas davantage d'efforts pour l'Afghanistan.

De inkomsten die het wetsontwerp thans voor het Zilverfonds voorziet, zijnde begrotingssurplussen, overschotten van de sociale zekerheid, niet-fiscale ontvangsten en opbrengsten uit de beleggingen van het Zilverfonds vertonen geen zeker karakter. Dit betekent dat men geen structurele inspanningen doet om de extra-kost van de vergrijzing tussen 2010 en 2030 op te vangen.
Les ressources du Fonds de vieillissement prévues par le projet de loi, à savoir les surplus budgétaires, les excédents de la sécurité sociale, les recettes non fiscales et les produits des placements du Fonds de vieillissement, ne sont pas certaines, ce qui signifie que l'on ne fournira pas d'effort structurel afin de faire face au coût supplémentaire du vieillissement entre 2010 et 2030.

REACH op zich is dan ook de aanzet voor meer aandacht voor alternatieve teststrategieën en aldus een hefboom én stimulans voor extra inspanningen voor het sneller ontwikkelen of valideren van testen die minder of geen gebruik maken van dieren.
REACH en soi est aussi un stimulant pour plus de réflexion à propos des stratégies alternatives et c’est donc un levier pour plus d’efforts vers une validation plus rapide des tests qui utilisent peu ou pas d’animaux.

Hiermee zijn geen extra inspanningen van de desbetreffende autoriteiten in de lidstaten vereist, omdat de verantwoordelijkheid voor de naleving van de regels allang bij de levensmiddelenproducenten ligt en niet bij de autoriteiten.
Cette approche n’entraînera pas une plus grande complexité pour les autorités compétentes dans les États membres, puisque le respect de la réglementation relève déjà des producteurs de denrées alimentaires et non des autorités.

De mechanismen die aan de basis liggen van dit loopbaanverloop (anciënniteit en contingentering van betrekkingen) houden echter geen stimulans in voor de ambtenaar om extra inspanningen te leveren om zijn competenties actueel te houden :
Les mécanismes à la base du déroulement de carrière (ancienneté et contingentement des postes) sont toutefois dépourvus de toute stimulation incitant l'agent à faire des efforts supplémentaires pour maintenir ses compétences à niveau :

Mits extra inspanningen voor het goederenvervoer over de weg (in het bijzonder de toegang tot de markt en de belastingen) en vorderingen inzake financiële doorzichtigheid in de spoorwegsector, zullen er in de vervoersector wellicht geen problemen zijn bij de overname van het acquis inzake de interne markt.
Sous réserve d'efforts complémentaires pour le transport routier de marchandises (accès au marché et fiscalité en particulier) ainsi que d'une avancée en matière de transparence financière dans le secteur ferroviaire, le secteur des transports n'était donc pas considéré susceptible de poser des difficultés quant à la reprise de l'acquis communautaire concernant le marché intérieur.

Aangezien nog geen enkele van de vereiste kaderteksten werd goedgekeurd, moeten extra inspanningen worden geleverd om de kortetermijnprioriteiten van het partnerschap voor de toetreding van 1998 te realiseren.
Des efforts supplémentaires sont nécessaires pour respecter les priorités à court terme du partenariat pour l'adhésion de 1998, car aucun des textes-cadre exigés n'a été adopté.