Traduction de «geen groot voorstander » (Néerlandais → Français) :

Samenwerking op budgettair gebied met de minister van Binnenlandse Zaken zou welkom zijn, maar deze laatste is voor het ogenblik geen groot voorstander van het instellen van dergelijk systeem.
Une collaboration sur le plan budgétaire avec le ministre de l'Intérieur serait la bienvenue mais ce dernier n'est pour l'instant pas très favorable à la mise en place d'un tel système.

In de mate dat zogenoemde « flexijobs » gesubsidieerde jobs zijn, is de heer Noreilde daarvan persoonlijk geen groot voorstander.
Dans la mesure où les « flexijobs » sont subventionnés, M. Noreilde n'en est pas personnellement un fervent partisan.

Zijn fractie is geen groot voorstander van dit initiatief omdat dit een inbreuk is op de prerogatieven van de andere assemblées.
Son groupe ne soutient pas tellement pareille initiative, dès lors qu'elle empiète sur les prérogatives des autres assemblées.

Er zijn dus redenen te over om aan te nemen dat rechtse partijen geen groot voorstander zijn van stemrecht voor buitenlanders.
Il existe donc suffisamment de raisons d'admettre que les partis de droite ne sont pas de grands partisans du droit de vote des étrangers.

– (PL) Mijnheer de Voorzitter, mevrouw Ashton, ik moet bekennen dat ik er geen groot voorstander van was dat u de vooraanstaande positie zou krijgen die u vandaag de dag bekleedt, maar ik moet toegeven dat ik vandaag blij verrast ben met ten minste drie dingen die u in uw toespraak genoemd hebt.
– (PL) Monsieur le Président, Mme Ashton, j’avoue que je n’étais pas un grand partisan de votre désignation au poste éminent que vous occupez actuellement, Madame Ashton, mais je dois dire qu’aujourd’hui, je suis agréablement surpris par au moins trois choses que vous avez mentionnées dans votre discours.

Hoeveel waardering ik ook had voor de interventie van de heer Ryan, ik ben er persoonlijk geen groot voorstander van dat leiders van grote godsdiensten hier in het plenum speeches komen houden, zolang ze geen afstand nemen van hun discriminatoire opvattingen over vrouwen en homo’s.
Avec tout le respect que je dois à Monsieur Ryan, je ne suis moi-même pas totalement favorable à l’idée d’inviter ici les chefs des principales religions afin qu’ils s’adressent à notre plénière, à moins qu’ils ne soient disposés à renoncer à leur vision discriminatoire des femmes et des homosexuels.

Iets anders is – maar dat zou waarschijnlijk een ander debat zijn – dat ik geen groot voorstander ben van zomaar, zonder voorwaarden, de schuld kwijtschelden, ongeacht de omstandigheden.
En revanche, mais ce serait un autre débat sans doute, je ne suis pas un partisan effréné de l’annulation pure et simple de la dette sans conditions et dans tous les cas de figure.

Ik ben persoonlijk geen groot voorstander van staats- of privé-monopolies. Als ik echter kijk naar de resultaten die privé-ondernemingen op dit gebied boeken, dan word ik in mijn standpunt gesterkt dat de openbare dienst beschermd moet worden.
Je ne suis pas personnellement un militant borné du monopole, qu’il soit public ou privé. mais quand je vois les résultats des entreprises privées dans ce domaine, je suis conforté et renforcé dans ma position de défenseur du service public !

Fundamentele arbeidsnormen maken momenteel geen deel uit van het werkprogramma van de WTO. Rapporteur is groot voorstander van de opneming van de rechten van werknemers en fundamentele arbeidsnormen in de WTO, zoals die thans in ontwikkeling is.
Les normes fondamentales du travail ne figurent pas actuellement au programme de travail de l'OMC.

Hoewel ik in eerste instantie geen groot voorstander was van de toewijzing aan de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie, lag ik mee aan de basis van de idee om die bevoegdheid naar deze instelling over te hevelen.
Quoiqu'en première instance je ne fusse pas partisan de cette attribution à la Commission communautaire commune, j'ai été à la base de l'idée de transférer cette compétence à cette institution.