Traduction de «geen identiteitskaart krijgen » (Néerlandais → Français) :

1. Maakt het feit dat daklozen geen identiteitskaart krijgen, maar slechts een vervangdocument, geen schending van het gelijkheidsbeginsel en/of een inbreuk op de privacy uit?
1. Le fait que les sans-abri ne reçoivent pas de carte d'identité, mais un simple document de substitution, ne représente-t-il pas une violation du principe d'égalité et/ou une atteinte à la vie privée?

Voor mensen zonder vaste verblijfplaats voorziet de wet dat zij kunnen worden ingeschreven in de bevolkingsregisters met een referentieadres en bijgevolg geen identiteitskaart krijgen, maar slechts een vervangdocument.
Pour ce qui est des personnes sans résidence fixe, la loi stipule qu'elles peuvent être inscrites dans les registres de la population sous une adresse de référence.

Voor mensen zonder vaste verblijfplaats bepaalt de wet dat zij kunnen worden ingeschreven in de bevolkingsregisters met een referentieadres en bijgevolg geen identiteitskaart krijgen, maar slechts een vervangdocument.
Pour ce qui est des personnes sans résidence fixe, la loi stipule qu'elles peuvent être inscrites dans les registres de la population sous une adresse de référence.

Indien de betrokkene zijn/haar identiteitskaart niet kan voorleggen, zal de vertoonde SIS-kaart niet rechtsgeldig zijn en zal de betrokkene geen toegang krijgen tot de voordelige tarieven in overeenkomst met het RIZIV.
Si la personne concernée n'est pas en mesure de présenter sa carte d'identité, la carte SIS exhibée ne sera pas valable et l'intéressé n'aura pas accès aux tarifs avantageux de l'INAMI.

Ze heeft alle mogelijke stappen gedaan om haar identiteitskaart terug te krijgen, maar heeft nog steeds geen papieren.
Elle a fait toutes les démarches possibles pour récupérer sa carte d'identité mais se retrouve, à présent, sans papier.

De houder van het document zal in dit geval een nieuwe identiteitskaart krijgen waarop geen enkele datum vermeld wordt onder de rubriek « geldig van-tot ».
Dans ce cas, le titulaire du document se verra délivrer une nouvelle carte d'identité ne comportant aucune mention de date en dessous de la rubrique « valide du-au ».

De houder van het document zal in dit geval een nieuwe identiteitskaart krijgen waarop geen enkele datum vermeld wordt onder de rubriek " geldig van-tot" ».
Dans ce cas, le titulaire du document se verra délivrer une nouvelle carte d'identité ne comportant aucune mention de date en dessous de la rubrique " valide du- au" ».

In het Groot-Hertogdom Luxemburg, bijvoorbeeld, kunnen ze geen identiteitskaart krijgen en moeten ze jaarlijks 500 frank voor een paspoort betalen en nog eens zoveel per kind van 12 jaar af.
Ainsi, au Grand-duché de Luxembourg, elles ne peuvent obtenir de carte d'identité et doivent payer annuellement 500 francs pour recevoir un passeport et le même montant par enfant à partir de 12 ans.

In het Groothertogdom Luxemburg, bijvoorbeeld, kunnen ze geen identiteitskaart krijgen en moeten ze jaarlijks 500 frank voor een paspoort betalen en nog eens zoveel per kind van 12 jaar af.
Ainsi, au Grand-duché de Luxembourg, elles ne peuvent obtenir de carte d'identité et doivent payer annuellement 500 francs pour recevoir un passeport et le même montant par enfant, à partir de 12 ans.