Traduction de «geen ideologische discussie » (Néerlandais → Français) :

Dat mag geen ideologische discussie worden.
Il ne faut pas en faire une discussion idéologique.

Spreker wijst erop dat dit geen ideologische discussie is, maar dat er in de praktijk heel wat problemen lijken te bestaan bij de afhandeling van de strafrechtelijke en burgerrechtelijke dossiers, over de rol van het openbaar ministerie en over de gelijkheid van publieke instellingen.
L'intervenant indique qu'il ne s'agit pas d'une discussion idéologique mais que, dans la pratique, il semble y avoir beaucoup de problèmes en ce qui concerne le traitement des dossiers pénaux et civils, le rôle du ministère public et l'égalité des institutions publiques.

Het betreft wel geen ideologische discussie, maar enkel de implementatie van een richtlijn.
Toutefois, il s'agit non pas d'un débat idéologique mais uniquement de la mise en œuvre d'une directive.

Daar horen geen ideologische discussies bij, maar eerder realistische visies om dit te verwezenlijken.
Son accomplissement passe non pas par des discussions idéologiques, mais plutôt par des visions réalistes.

Enerzijds – en ik richt me daarbij met nadruk tot Claude Turmes – zullen we geen gezamenlijke druk op de lidstaten en de Commissie weten uit te oefenen als we een ideologische discussie blijven voeren en telkens bij het thema kernenergie terugkeren.
D’une part, nous ne réussirons pas – et cette remarque s’adresse tout particulièrement à M. Turmes – à accentuer la pression à la fois sur les États membres et la Commission si nous continuons à avoir des discussions idéologiques qui tournent en permanence autour de l’énergie nucléaire.