Traduction de «geen koninklijke handtekening » (Néerlandais → Français) :

De Koning, zijnde de regering, moet die tekst eveneens bekrachtigen. Spreker heeft dat argument nog in geen enkel ander dossier gehoord, maar met betrekking tot Brussel-Halle-Vilvoorde is reeds meermaals geopperd dat het niet uitgesloten is dat een dergelijke tekst geen koninklijke handtekening zou ontvangen.
L'intervenant n'a encore entendu cet argument dans aucun autre dossier, mais dans celui de Bruxelles-Hal-Vilvorde, cela fait déjà plusieurs fois que l'on suggère qu'un tel texte pourrait ne pas franchir le cap de la signature royale.

Hij maakt geen deel uit van de Ministerraad, waar de beslissingen genomen worden, en kan absoluut geen koninklijke besluiten of wetsontwerpen indienen zonder de handtekening van zijn voogdijminister.
Il ne fait pas partie du conseil des ministres, où les décisions sont prises, et ne peut déposer aucun arrêté royal ni aucun projet de loi sans la signature de son ministre de tutelle.

De koninklijke handtekening is geen louter formalisme, het is een belangrijk deel van het politieke proces.
La signature royale n'est pas un simple acte formel, c'est un élément important du processus politique.