Vertaling van "geen kruid " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

geen baat | geen betaling | geen kosten | geen resultaat | no cure | no pay
pas de paiement | pas de résultat

geen scholing, geen werk, geen stage | NEET [Abbr.]
ne travaillant pas, ne suivant pas d’études ou de formation | NEET

pollen van bloemen, kruid en onkruid
pollen de fleurs, d'herbes et de mauvaises herbes

kruid
herbe

attest van geen huwelijksbeletsel
certificat de non-empêchement à mariage

staat, die geen lid is van de Europese Unie
état tiers à l'Union européenne

geen kwartier verlenen
ne pas faire de quartier

nullipara | vrouw die nog geen kind heeft gebaard
nullipare (a et sf) | qui n'a pas eu d'enfant

geneeskrachtig kruid | geneeskrachtige plant
plante médicinale

geen sterke hoest
toux sans force

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Daar het duidelijk is dat tegen dergelijke absurde repressie geen kruid gewassen is, bestaat de enige oplossing in het opheffen van die bepaling.
Comme il est manifeste que les interventions ou objurgations diverses n'auront aucun effet sur ce type de répression absurde, la seule solution est évidemment la suppression de cette disposition.

Tegen deze groep ouders is geen kruid gewassen : zij zullen wellicht nooit maatregelen nemen om hun kinderen van het roken af te houden.
Il n'y a rien à faire en ce qui concerne ce groupe de parents-là : ils ne prendront probablement jamais de mesures pour dissuader leurs enfants de fumer.

Gezien het significante gevaar van het gebruik van Ephedra-kruid en preparaten daarvan in levensmiddelen, in het bijzonder met betrekking tot blootstelling aan ephedra-alkaloïden in voedingssupplementen, en aangezien geen dagelijkse inname van Ephedra-kruid en preparaten daarvan die geen aanleiding geeft tot zorg over de menselijke gezondheid kon worden vastgesteld, moet het gebruik van die stof in levensmiddelen verboden zijn.
Eu égard au problème de sécurité important associé à l'utilisation des herbes d'éphédra et des préparations en contenant dans les denrées alimentaires, notamment en ce qui concerne l'exposition aux alcaloïdes d'éphédra présents dans les compléments alimentaires, et au fait qu'aucune dose journalière d'herbes d'éphédra et de préparations en contenant susceptible de ne présenter aucun danger pour la santé humaine n'a pu être fixée, il convient d'interdire l'utilisation de cette substance dans les denrées alimentaires.

De Autoriteit heeft geconcludeerd dat wegens het ontbreken van toereikende toxiciteitsgegevens zij geen advies kon verstrekken over een geen aanleiding tot zorg over de menselijke gezondheid gevende dagelijkse inname van Ephedra-kruid en preparaten daarvan afkomstig van alle levensmiddelen.
L'Autorité a conclu qu'en l'absence de données adéquates concernant la toxicité des herbes d'éphédra, elle n'était pas en mesure de recommander une dose journalière de ce produit et des préparations en contenant, toutes denrées confondues, susceptible de ne présenter aucun danger pour la santé humaine.

Helaas bleek er geen kruid gewassen tegen de instincten van homo sovieticus Loekasjenko.
Malheureusement, les instincts d’Homo Sovieticus de Loukachenko ont refait surface.

Nou ja, tegen een dergelijk argument of tegen de houding van marktradicalen is geen kruid gewassen.
Il est impossible dire quoi que ce soit contre cet argument ou contre l’attitude des partisans radicaux du marché.

Tegen hun onverschilligheid, hun inefficiëntie, dikwijls ook cynisme en vooral hun hebzucht en corruptie is geen kruid gewassen.
Contre leur indifférence, leur inefficacité, souvent aussi leur cynisme et surtout leur cupidité et leur corruption, il n'y a point de remède.