Vertaling van "geen liefdadigheid " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

geen baat | geen betaling | geen kosten | geen resultaat | no cure | no pay
pas de paiement | pas de résultat

geen scholing, geen werk, geen stage | NEET [Abbr.]
ne travaillant pas, ne suivant pas d’études ou de formation | NEET

hulp aan minderbegunstigden [ hulp aan economisch zwakken | liefdadigheid ]
aide aux défavorisés [ aide aux économiquement faibles | charité ]

nullipara | vrouw die nog geen kind heeft gebaard
nullipare (a et sf) | qui n'a pas eu d'enfant

attest van geen huwelijksbeletsel
certificat de non-empêchement à mariage

geen kwartier verlenen
ne pas faire de quartier

staat, die geen lid is van de Europese Unie
état tiers à l'Union européenne

Europees NAVO-lid dat geen EU-lidstaat is | Europese bondgenoot die geen EU-lidstaat is
allié européen non-membre de l'UE | membre européen de l'OTAN ne faisant pas partie de l'UE

garanderen dat er geen schadelijke effecten bij voedingsadditieven optreden | zorgen dat er geen schadelijke effecten bij voedingsadditieven optreden
garantir l’absence d’effets nocifs d'additifs destinés à l'alimentation animale

niet-beroepsbevolking [ persoon die geen beroep uitoefent ]
population non active [ inactif | non-actif ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ze verwachten geen liefdadigheid, maar solidariteit, en vooral verantwoordelijkheid.
Ce n’est pas une demande de charité, certainement une demande de solidarité, mais plus encore une demande de responsabilité.

Het cohesiebeleid is geen liefdadigheid.
La politique de cohésion n’est pas une forme de bonne action naïve.

De melkproducenten willen geen liefdadigheid of een aalmoes, maar regulering van de markt, zodat ze hun melk kunnen verkopen tegen prijzen die het mogelijk maken op een waardige manier rond te komen van hun werkzaamheden en een toekomst voor hun kinderen op te bouwen.
Ce que veulent les producteurs laitiers ce n’est pas la charité ou l’assistanat, ce qu’ils veulent, c’est une régulation du marché afin de pouvoir vendre leur lait à des prix qui leur permettent de vivre dignement de leur travail et d’assurer un avenir à leur enfant.

Het is geen liefdadigheid, want liefdadigheid is vrijwillig.
Ce n’est pas de la charité, car la charité est un acte volontaire.

Het is geen liefdadigheid waar enkele lidstaten hier om vragen, het is samenhang met het Europese project waar iedereen zo de mond vol van heeft en dat zo gemakkelijk gepredikt wordt als het om de interne markt voor financiële diensten of de gemeenschappelijke markt voor goederen gaat.
Ce n’est pas la charité que réclament certains États membres, mais bien de la cohérence au niveau du projet européen dont nous parlons tellement et qu’il est tellement facile de défendre lorsqu’il est question du marché unique des services financiers ou du marché commun des marchandises.

Dit tekortschieten van het marktmechanisme leidt tot een systematisch tekort aan investeringen in milieutechnologie, met name door bedrijven die zich op een concurrerende markt geen liefdadigheid kunnen veroorloven.
Cette déficience du marché conduit à un sous-investissement systématique dans les écotechnologies, notamment de la part des entreprises qui ne peuvent se permettre de faire oeuvre de charité dans un marché concurrentiel.

PHARE en TACIS zijn geen vorm van liefdadigheid voor thuiszittende consultants in de Lid-Staten.
PHARE et TACIS ne constituent pas une forme de secours extérieur pour les conseillers des Etats membres.

Ik eindig met de woorden van Nelson Mandela: `De uitroeiing van de armoede is geen gebaar van liefdadigheid, maar van rechtvaardigheid.
Je souhaite terminer par une citation de Nelson Mandela : « Éradiquer la pauvreté n'est pas un geste de charité, c'est un geste de justice.

Het is mij evenwel bekend dat in de sociale sector geen nauw samenhangend geheel van alle regelgeving op het vlak van activiteiten met betrekking tot liefdadigheid kan gegeven worden.
Selon mes connaissances, un ensemble cohérent de la législation des activités relatives à la charité ne peut pas être donné dans le secteur social.