Vertaling van "geen offertes gevraagd " (Nederlands → Frans) :

Er zijn geen offertes gevraagd aan de Staatsagentschappen, en dus ook geen verkregen.
Aucune offre n'a été demandée aux agences d'État, et donc aucune réponse n'a été reçue.

Uiteindelijk bleek uit de offertes dat geen enkele constructeur in staat was om de locomotieven, de zogenaamde « reeks 14 » binnen de gestelde termijn te leveren en/of om in het onderhoud, zoals gevraagd, te voorzien.
Il est finalement ressorti des offres qu'aucun constructeur n'était capable de fournir les locomotives « série 14 » dans le délai fixé et/ou de veiller, comme demandé, à l'entretien.

Overwegende dat, met het oog op het verenigen van alle betrokken actoren in elke fase van de gunningsprocedure van de opdrachten, voorzien moet worden in de tussenkomst van een gemengd comité, waarin ook de Interregionale Verpakkingscommissie als waarnemer aanwezig is; dat de samenstelling van dit comité kan variëren naar gelang van de taken die het gevraagd wordt uit te voeren; dat ook de aanwezigheid in het gemengd comité van een federatie die de bedrijven voor het beheer van afvalstoffen vertegenwoordigt, duidelijk een toegevoegde waarde heeft, maar dat deze federatie geen stemrecht kan hebben en dat zij niet kan deelnemen aan een vergadering, wanneer er mogelijks een belangenconflict is, zoals wanneer er kennis wordt genomen van concrete offertes; dat het huishoudelijk reglement van het gemengd comité de gevallen kan omschrijven waarin er een risico op belangenvermenging is;
Considérant qu'en vue d'associer l'ensemble des acteurs concernés dans chaque phase de la procédure d'attribution des marchés, il faut prévoir l'intervention d'un comité mixte, au sein duquel la Commission interrégionale de l'Emballage est présente en tant qu'observateur; que la composition de ce comité peut varier en fonction des missions qu'il est appelé à effectuer; que la présence également, au sein du comité mixte, d'une fédération représentant les entreprises de gestion des déchets, constitue assurément une valeur ajoutée, mais que cette fédération ne peut disposer d'un droit de vote, ni participer à une réunion lorsqu'il y a un risque de conflit d'intérêts, lorsque, par exemple, on prend connaissance d'offres concrètes; que le règlement d'ordre intérieur du comité mixte peut décrire les cas qui comportent un risque de confusion d'intérêts;

In de fase van de indiening van de offertes zou aan de inschrijvers geen enkel ander document inzake veiligheid en gezondheid mogen worden gevraagd dan die vermeld in artikel 30, tweede lid, 1° en 2°, (die in voorkomend geval via de daartoe bestemde formulieren moeten worden overgelegd), behoudens indien de coördinator-ontwerp zou aanvoeren dat, gezien de bijzonderheden van de bouwplaats, de overlegging van andere documenten in de bedoelde fase noodzakelijk zou zijn om de risico's op ongelukken op de bouwplaats te voorkomen, of om de doelmatigheid van de coördinatie inzake veiligheid en gezondheid te garanderen.
Au stade de la remise des offres, aucun autre document en matière de sécurité et de santé ne devrait être demandé aux soumissionnaires que ceux visés à l'article 30, alinéa 2, 1° et 2°, (à remettre, le cas échéant, en complétant le formulaire prévu à cet effet), à moins que le coordinateur-projet ne justifie que, eu égard aux caractéristiques du chantier, la remise d'autres documents à ce stade soit nécessaire afin de prévenir les risques d'accidents sur le chantier ou d'assurer l'efficacité de la coordination en matière de sécurité et de santé.

Indien in alle ingediende offertes te grote hoeveelheden vers product worden gevraagd, kan de lidstaat besluiten om voor de betrokken partij geen gevolg te geven aan de inschrijving.
Lorsque toutes les offres présentées comportent toutes des demandes de quantités de produit frais trop élevées, l'État membre peut ne pas donner suite à l'adjudication du lot concerné.

Tot nog toe heeft geen enkel land of firma een offerte gevraagd aan België voor de Guépard. 5. De beslissing om de Guépard uit omloop te nemen werd in juli 1992 genomen op basis van stafstudies die rekening hielden met de toen opgelegde budgettaire en personeelsbesprekingen.
Jusqu'à présent, aucun pays ou firme n'a demandé une offre à la Belgique pour les Guépard. 5. La décision de retirer d'emploi le Guépard fut prise en juillet 1992 sur la base des études d'état-major qui tenaient compte des limitations budgétaires et en personnel imposées à ce moment.

Inzake het door de heer De Coene voorgestelde kiwimodel moet ik zeggen dat ik op het ogenblik geen buitenlands voorbeeld ken waarbij een algemene offerte wordt gevraagd voor een individueel beveiligingspakket ten behoeve van internetgebruikers.
Quant au « modèle kiwi » préconisé par M. De Coene, je dois dire qu'il n'existe actuellement aucun exemple étranger d'appel d'offres général pour un ensemble de logiciels de protection à l'usage des internautes.