Traduction de «geen politieke afspraak » (Néerlandais → Français) :

Maar de zes politieke fracties zijn overeengekomen dat er geen amendementen zouden worden ingediend – mondeling, schriftelijk of in welke vorm dan ook – en daarom ben ik van mening dat dit een schending van deze afspraak betekent en dat die onderhandelingen volledig zinloos worden als we nu op deze manier een amendement indienen.
Mais l’accord entre les six groupes politiques était qu’il n’y aurait aucun amendement - oral, écrit ou sous toute autre forme - et je pense donc qu’avoir maintenant un amendement présenté ainsi est une violation de l’accord et vide les négociations de leur sens.

Is de politieke afspraak tussen de lidstaten om geen referenda te houden strijdig met de democratische norm van het Verdrag van Nice?
La décision politique de ne pas tenir de référendums, convenue entre les États membres, est-elle contraire aux normes démocratiques établies par le traité de Nice?

Ondanks alle discussies, verslagen en resoluties is er nog steeds geen sluitende politieke afspraak tussen de Europese Unie, de LMOE en de NOS.
Bien que de nombreux débats, rapports et résolutions aient été consacrés à la question, aucun accord politique total ne se dégage encore entre l"Union européenne, les PECO et les NEI, sur les questions touchant à la sûreté nucléaire.

Waarom zou in de Senaat, in overleg met de minister van Financiën en die van Begroting, geen politieke afspraak worden gemaakt om een voorstel van programmawet uit te werken waarin een aantal van die maatregelen worden getroffen?
Pourquoi un accord politique ne serait-il pas conclu au Sénat, en concertation avec le ministre des Finances et celui du Budget, en vue d'élaborer une proposition de loi-programme reprenant un certain nombre de ces mesures ?