Traduction de «politieke afspraak » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

politieke richting [ politieke stroming ]
tendance politique [ courant politique ]

politiek [ politiek leven ]
politique [ vie politique ]

politieke wetenschap [ politicologie ]
science politique

geografische en / of politieke regio van wereld
région géographique et/ou politique du monde

principiële afspraak
accord de principe

een afspraak maken
former un concert

afspraak
concert

Gemeentelijke politieke commissie | politieke afdelingscommissie | politieke commissie van de afdeling
Commission politique municipale

(partij)congres | bijeenkomst | conferentie | conventie | gebruik | gewoonte | internationale regel/afspraak | overeenkomst | regel | standaardprocedure | verbond | verdrag
convention

internationale bijeenkomst/congres/conferentie | internationale conventie | internationale conventie/verdrag/verbond/afspraak
convention internationale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Voor België blijft 2015 echter de datum waarvoor er een politieke afspraak bestaat en mits de nodige inspanningen en goede wil van alle partijen, is volgens mij deze deadline nog steeds haalbaar.
Pour la Belgique, 2015 reste néanmoins la date pour laquelle il existe un accord politique et, moyennant les efforts nécessaires et la bonne volonté de toutes les parties, cette échéance peut encore, selon moi, être respectée.

Hiermee werd rekening gehouden bij de herzieningsverklaring, maar de politieke afspraak werd nog niet omgezet in een grondwetsherziening.
Il en a été tenu compte lors de la déclaration de révision, mais l'accord politique n'a pas encore été concrétisé par une révision de la Constitution.

Hij stelde letterlijk: "Ik denk dus dat wij in de federale regering zo snel mogelijk de afspraak moeten maken dat een minister, wanneer politiek gevoelige dossiers voorliggen, ook een validatie geeft aan het te verdedigen standpunt".
Il a également estimé que le gouvernement fédéral doit conclure des accords dans les plus brefs délais afin qu'un ministre valide le point de vue à défendre dans le cadre d'un dossier politiquement sensible.

7. is dan ook vastbesloten verdere verschuivingen van betalingen van 2013 naar het nieuwe MFK te verhinderen; herinnert aan de verklaring die aan de begroting 2013 gehecht is en waarin de Commissie wordt verzocht vroegtijdig in 2013 een ontwerp van gewijzigde begroting in te dienen met als enig doel de dekking van alle nog niet gehonoreerde betalingsaanvragen voor 2012; onderstreept dat het de onderhandelingen over het MFK pas zullen beginnen als de Commissie de gewijzigde begroting die aan deze politieke afspraak beantwoordt indient, en dat de onderhandelingen niet zullen worden gesloten voordat Raad en Parlement deze gewijzigde begroting hebben vastgesteld; verlangt voorts dat de Raad de politieke toezegging doet dat alle wettelijk verplichte betalingen voor 2013 voor het eind van het jaar gedaan zullen worden;
7. est dès lors résolu d'empêcher tout report supplémentaire de paiements de l'exercice 2013 au prochain CFP; rappelle la déclaration annexée au budget de l'Union pour 2013 qui invitait la Commission à présenter, à un stade précoce durant l'exercice 2013, un projet de budget rectificatif dans le seul but de couvrir tous les crédits de paiement non consommés en 2012; déclare solennellement qu'il ne commencera les négociations sur le CFP qu'après que la Commission aura présenté un budget rectificatif correspondant à sa volonté politique et qu'il se refusera à les conclure avant l'adoption définitive par le Conseil et par le Parlement européen de ce budget rectificatif; demande également au Conseil un engagement politique selon lequel toutes les obligations légales encourues en 2013 seront acquittées avant la fin de l'exercice;

Is de politieke afspraak tussen de lidstaten om geen referenda te houden strijdig met de democratische norm van het Verdrag van Nice?
La décision politique de ne pas tenir de référendums, convenue entre les États membres, est-elle contraire aux normes démocratiques établies par le traité de Nice?

Naar mijn idee is dit is een belangrijk moment en we vragen ons af welke politieke afspraak hen vandaag belet om hier bij onze Vergadering te zijn.
Je crois que cette occasion est capitale; je ne vois pas quel engagement politique les a empêchés de venir au Parlement aujourd’hui.

Ondanks alle discussies, verslagen en resoluties is er nog steeds geen sluitende politieke afspraak tussen de Europese Unie, de LMOE en de NOS.
Bien que de nombreux débats, rapports et résolutions aient été consacrés à la question, aucun accord politique total ne se dégage encore entre l"Union européenne, les PECO et les NEI, sur les questions touchant à la sûreté nucléaire.

Het is belangrijk te erkennen dat het huidige "systeem" voor de verdeling van zetels niet meer is dan een politieke afspraak – die ook nog eens voortdurend verandert.
Il importe d'admettre que le "système" actuel de répartition des sièges n'est en réalité rien d'autre qu'une solution politique, qui est en outre constamment instable.

Door de politieke afspraak over de betaling van de meerkost, zoals bepaald in artikel 67 van de hervormingswet, en door de belofte in het regeerakkoord over de herfinanciering kregen ze weer vertrouwen in de uitvoering.
L'accord politique relatif au paiement du surcoût tel que défini à l'article 67 de la loi de réforme et la promesse incluse dans l'accord de gouvernement quant au refinancement leur ont rendu confiance.

Waarom zou in de Senaat, in overleg met de minister van Financiën en die van Begroting, geen politieke afspraak worden gemaakt om een voorstel van programmawet uit te werken waarin een aantal van die maatregelen worden getroffen?
Pourquoi un accord politique ne serait-il pas conclu au Sénat, en concertation avec le ministre des Finances et celui du Budget, en vue d'élaborer une proposition de loi-programme reprenant un certain nombre de ces mesures ?