Traduction de «geen samenwerking of overleg gevraagd geweest tussen mijn » (Néerlandais → Français) :

2. Gedurende 1999 is er geen samenwerking of overleg gevraagd geweest tussen mijn diensten en de Raad van de gelijke kansen voor mannen en vrouwen.
2. Dans le courant de 1999, aucune collaboration ou concertation n'a été requise entre mes services et le Conseil de l'égalité des chances entre hommes et femmes.

2. In de loop van het jaar 1996 is er geen samenwerking of overleg geweest tussen mijn diensten en de Raad van de Gelijke Kansen voor mannen en vrouwen omdat er geen aanleiding toe was.
2. Il n'y avait pas de collaboration ou de concertation entre mes services et le Conseil pour l'égalité des chances entre hommes et femmes, parce qu'il n'y avait pas lieu de le faire.

2. Er is in 2004 geen vorm van samenwerking of overleg geweest tussen mijn de Federale Wetenschapsbeleid en het Instituut voor gelijkheid van vrouwen en mannen, omdat in de bedoelde periode geen initiatieven werden ontwikkeld in het kader van de gelijkheid tussen vrouwen en mannen.
2. Aucune forme de collaboration ou de concertation n'a été mise en place en 2004 entre la Politique scientifique fédérale et l'Institut pour l'égalité des femmes et des hommes car dans la période visée aucune initiative n'a été développée dans le cadre de l'égalité hommes/femmes.

2. Omdat er geen aanleiding toe was, is er in de loop van 1998 geen samenwerking of overleg geweest tussen mijn diensten en de Raad van de gelijke kansen voor mannen en vrouwen.
2. En 1998, il n'y a pas eu de collaboration ou de concertation entre mes services et le Conseil pour l'égalité des chances entre hommes et femmes, parce qu'il n'y avait pas lieu de le faire.

Antwoord : Er is geen overleg geweest tussen mijn collega van Landsverdediging en mijzelf aangaande de overdracht van uitrusting uit eventuele overtollige legervoorraden aan de politiediensten of de rijkswacht.
Réponse : Aucune concertation n'a eu lieu entre mon collègue de la Défense nationale et moi-même, en ce qui concerne le transfert d'équipement provenant d'éventuels stocks excédentaires de l'armée vers les services de police ou de gendarmerie.

Over de uitvoering van deze tweede fase van de strijd tegen uitstoten van vluchtige organische stoffen is er nog geen overleg geweest tussen mijn departement en de gewesten.
Quant à la réalisation de la deuxième phase de la lutte contre les émissions des matières organiques volatiles, il n'y a pas encore eu de concertations entre mon département et les régions.

Vermits er geen voorafgaand overleg plaatsvond, moet mijns inziens thans aan bepaalde voorwaarden worden voldaan om een efficiënte samenwerking tussen het gesubsidieerd centrum (de pool Gent, Luik en Erasmus) en de andere gespecialiseerde onderzoekscentra mogelijk te maken.
A défaut de concertation préalable, les conditions nous semblent devoir être réunies pour garantir aujourd'hui une collaboration efficace entre le centre subsidié (le pôle Gand, Liège et Erasme) et tout autre centre de recherche compétent.