Traduction de «geen sereen debat » (Néerlandais → Français) :

Een sereen debat over migratie, gestoeld op objectieve gegevens en cijfers, zal aantonen dat migratie van werknemers geen negatieve zaak is voor de samenleving en integendeel nodig zal blijken om het huidige welvaartspeil te behouden.
Un débat serein sur l'immigration, basé sur des données objectives, montrera, chiffres à l'appui, que la migration des travailleurs ne constitue pas une menace pour la société et révélera au contraire qu'elle est indispensable pour maintenir le niveau de bien-être actuel.

Het onderzoek dat sinds meer dan 40 jaar door de Nationale instelling voor radioactief afval en verrijkte splijtstoffen (NIRAS) verricht wordt en waarvan de resultaten onder meer beschreven zijn in het rapport SAFIR en SAFIR 2 hebben geen enkel onoverkomelijk element aan het licht gebracht waardoor geologische berging in weinig verharde klei van afval van categorie B en C niet mogelijk zou zijn. Een veilig en verantwoord beheer van de nucleaire uitstap in België dwingt ons om de evaluatie van de verschillende opties voor het toekomstig beheer van middelhoog- en van hoogactief radioactief afval en van langlevend afval niet nutteloos te vertragen maar een sereen maatschappelijk debat over dat onderwerp te voeren.
Les recherches dirigées par l'Organisme national des déchets radioactifs et des matières fissiles enrichies (ONDRAF) depuis plus de 40 ans, dont les résultats sont notamment repris dans les rapports SAFIR et SAFIR 2, n'ont montré aucun élément rédhibitoire à la possibilité d'un stockage géologique dans une argile peu indurée des déchets de catégories B et C. Une gestion sure et responsable de la sortie nucléaire en Belgique nous impose de ne pas retarder inutilement les évaluations des différentes options pour la future gestion des déchets radioactifs de moyenne et haute activité et de longue durée de vie afin de mener sereinement un débat sociétal sur le sujet.

Ik hoop echter dat wij een sereen en pragmatisch debat zullen hebben en geen ideologisch debat.
J’espère que ce débat se déroulera dans le calme et qu’il sera pragmatique et non empreint d’idéologie.

De beslissing van vorige week in de overlegcommissie om de hoogdringendheid voor het naturalisatieontwerp in te roepen bewijst dat men daarover geen sereen debat wil voeren.
La décision prise la semaine passée en commission de concertation d’invoquer l’urgence pour le projet relatif à la naturalisation prouve que l’on ne souhaite pas mener un débat serein à ce sujet.

Waarom is nog steeds geen sereen debat over amnestie mogelijk ?
Pourquoi un débat serein sur l'amnistie n'est-il toujours pas possible ?

De regering en haar machteloze meerderheid durven zelfs de discussie niet aangaan zodat een sereen debat over jeugddelinquentie geen kans maakt.
Le gouvernement et sa majorité impuissante n'osent même pas lancer la discussion si bien qu'un débat serein sur la délinquance juvénile est impossible.