Vertaling van "geen spontane aangifte " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

spontane aangifte
déclaration spontanée

geen afzonderlijke aangifte
non-déclaration séparée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Als er geen spontane aangifte wordt gedaan, wordt er geen enkele controle uitgevoerd, hoewel een gegevensuitwisseling perfect mogelijk is, wat de Nationale Dienst voor Pensioenen (NDP) trouwens wel doet.
En l'absence de déclaration spontanée, aucun contrôle n'est effectué alors qu'il serait tout à fait possible d'effectuer des croisements de données, comme le fait l'Office national des pensions (ONP).

Ingeval van spontane regularisatie van een aangifte voor de tussenkomst van een fiscale administratie, kan het fonds geen administratieve boete opleggen.
En cas de régularisation spontanée pour toute intervention d'une administration fiscale, le fonds ne peut pas infliger d'amende administrative.

Indien er geen spontane aangifte is verricht noch een uitnodiging tot betalen is ontvangen na het verstrijken van een termijn van één maand die ingaat na het verstrijken van de termijn voor de spontane aangifte bedoeld in het eerste lid, dient de verschuldigde onmiddellijk en spontaan het luistergeld te betalen».
En l'absence de déclaration spontanée ou de réception d'une invitation à payer à l'expiration d'un délai d'un mois prenant cours à l'échéance du délai de déclaration spontanée visé à l'alinéa 1, le redevable doit acquitter immédiatement et spontanément la redevance».

3. Als de bezitter te goeder of te kwader trouw geen spontane aangifte doet van het onroerend inkomen, is hij geen bezitter in de betekenis van de artikelen 2228 en volgende van het Burgerlijk Wetboek.
3. Si le possesseur ne déclare pas spontanément le bien immobilier de bonne ou de mauvaise foi, il n'est pas possesseur aux termes des articles 2228 et suivants du Code civil.

Spontane aangifte van onroerende goederen in het buitenland (AJ2003) Land Aantal Zonder Verdrag Bebouwde onroerende goederen 670 Onbebouwde onroerende goederen 94 Met verdrag Bebouwde onroerende goederen 10.561 Onbebouwde onroerende goederen 1.037 Uit bovenstaande tabel kan afgeleid worden dat de meeste belastingplichtigen met onroerende goederen in het buitenland geen aangifte doen van hun buitenlandse onroerende inkomsten.
Déclaration spontanée de biens immobiliers à l'étranger (AJ2003) Pays Nombre Sans traité Biens immobiliers construits 670 Biens immobiliers non construits 94 Avec traité Biens immobiliers construits 10 561 Biens immobiliers non construits 1 037 On peut déduire du tableau ci-dessus que la plupart des contribuables possédant des biens immobiliers à l'étranger ne déclarent pas leurs revenus immobiliers étrangers.

5. Wordt door het toepassen van verschillende tarieven van belastingverhogingen en het aantal jaren waarvoor een spontane bijkomende aangifte wordt gedaan bij de verschillende plaatselijke controles geen rechtsonzekerheid gecreëerd?
5. N'existe-t-il pas une certaine insécurité juridique du fait de l'application de différents tarifs d'accroissement d'impôt et du nombre d'années pendant lesquelles une déclaration spontanée complémentaire peut être déposée auprès des différents contrôles locaux?