Traduction de «geen supplementen krijgt » (Néerlandais → Français) :

Gelet op de tekst van het zo-even aangehaalde artikel kunnen we tot de absurde situatie komen waarin een patiënt (met bestaande aandoeningen) op een eenpersoonskamer geen supplementen krijgt terugbetaald terwijl een gelijkaardige patiënt op een tweepersoonskamer de supplementen wel krijgt terugbetaald.
Cet article peut conduire à l'absurdité qu'un patient (atteint d'une affection préexistante) en chambre particulière ne se verra pas rembourser les suppléments, à la différence d'un patient comparable en chambre à deux lits.

Gelet op de tekst van het zo-even aangehaalde artikel kunnen we tot de absurde situatie komen waarin een patiënt (met bestaande aandoeningen) op een eenpersoonskamer geen supplementen terugbetaald krijgt terwijl een gelijkaardige patiënt op een tweepersoonskamer de supplementen wel terugbetaald krijgt.
Vu le texte précité, on pourrait en arriver à la situation absurde où un patient (souffrant d'affections préexistantes) en chambre particulière ne se verrait pas rembourser les suppléments alors que ce serait bien le cas pour un patient en situation similaire en chambre de deux personnes.

Er wordt de aandacht gevestigd op het feit dat bovenop de tegemoetkoming die het ziekenhuis krijgt in het kader van de daghospitalisatie (artikel 4 van de hiervoren genoemde overeenkomst), géén supplementen mogen worden aangerekend aan de rechthebbenden, tenzij het supplement voor een één- of tweepersoonskamer indien deze keuze een uitdrukkelijke wens is van de patiënt.
L'attention est attirée sur le fait qu'en plus de l'intervention accordée à l'hôpital dans le cadre de l'hospitalisation de jour (article 4 de la convention précitée), aucun supplément ne peut être attesté aux bénéficiaires, excepté le supplément pour une chambre seule ou à deux lits si ce choix résulte du souhait explicite du patient.