Vertaling van "geen uitvoeringsbesluiten gepubliceerd " (Nederlands → Frans) :

Er zijn geen uitvoeringsbesluiten gepubliceerd.
Aucun arrêté d'exécution n'a été pris.

Volgens mijn informatie zijn in het Belgisch Staatsblad tot op vandaag nog geen uitvoeringsbesluiten gepubliceerd.
D'après mes informations, aucun arrêté d'exécution n'a à ce jour été publié au Moniteur belge.

Overweegt men de termijn te verlengen aangezien er ondertussen al een maand verstreken is en er nog geen uitvoeringsbesluiten zijn gepubliceerd?
Envisage-t-on de prolonger le délai étant donné qu'un mois s'est écoulé entre-temps et qu'aucun arrêté d'exécution n'a encore été publié ?

Jammer genoeg zijn de uitvoeringsbesluiten met betrekking tot die uitzondering nog niet gepubliceerd, zodat momenteel dus geen plafondvergoeding bestaat en commerciële uitwassen en misbruiken mogelijk blijven.
Hélas, les arrêtés d'exécution nécessaires à l'application de cette exception ne sont pas encore publiés de sorte que pour l'instant il n'y a aucun plafond à cette indemnisation et que les excès et les abus commerciaux peuvent continuer.

2. a) Kan u bevestigen dat de enige reeds gepubliceerde koninklijke besluiten (van 12 januari 2006 en 23 november 2007) met betrekking tot de wet van 15 juni 2006 geen betrekking hebben op de concurrentiedialoog? b) Kan u bevestigen dat de nieuwe wetgeving overheidsopdrachten maar in werking zal kunnen treden eens alle uitvoeringsbesluiten zullen zijn opgesteld?
2. a) Pouvez-vous confirmer que le dialogue concurrentiel est absent des seuls arrêtés royaux relatifs à la loi du 15 juin 2006 publiés à ce jour (du 12 janvier 2006 et 23 novembre 2007) ? b) Pouvez-vous confirmer que la nouvelle loi sur les marchés publics ne pourra entrer en vigueur qu'après la rédaction de l'ensemble des arrêtés d'exécution?