Traduction de «enige reeds gepubliceerde » (Néerlandais → Français) :

De gemiddelde consument is immers niet gewend om de herkomst van de waar bij gebreke van enig grafisch of tekstueel element af te leiden uit de vorm ervan of uit die van de verpakking, en in het geval van een dergelijk driedimensionaal merk zou het dus moeilijker kunnen zijn om het onderscheidend vermogen vast te stellen dan in het geval van een woord- of beeldmerk (zie in die zin arrest Linde e.a., reeds aangehaald, punt 48, en arrest van 12 februari 2004, Henkel, C-218/01, nog niet gepubliceerd in de Jurisprudentie, punt 52).
En effet, les consommateurs moyens n’ont pas pour habitude de présumer l’origine des produits en se fondant sur leur forme ou celle de leur emballage, en l’absence de tout élément graphique ou textuel, et il pourrait donc s’avérer plus difficile d’établir le caractère distinctif s’agissant d’une telle marque tridimensionnelle que s’agissant d’une marque verbale ou figurative (voir, en ce sens, arrêts Linde e.a., précité, point 48, et du 12 février 2004, Henkel, C‑218/01, non encore publié au Recueil, point 52).

Het Comité voor de economische politiek heeft reeds enige tussentijdse prognoses betreffende de overheidsuitgaven voor de periode 2000-2050 gepubliceerd.
Le comité de politique économique a déjà fait paraître des projections provisoires sur les dépenses publiques en matière de pensions pour la période 2000 - 2050 [6].

N. overwegende dat de Afdeling Bevolking van de Verenigde Naties van te voren reeds enige gegevens heeft gepubliceerd uit het rapport "Substitutiemigratie: een oplossing voor de vergrijzing en teruggang van de bevolking?”; overwegende dat uit deze gegevens het volgende blijkt: de Europese bevolking vertoont een duidelijke teruggang (het aantal inwoners van Italië zal b.v. van het huidige cijfer van 57 miljoen dalen tot 41 miljoen in het jaar 2050); de beroepsbevolking in Europa vertoont een duidelijke teruggang (in Italië b.v. zal het huidige cijfer van 39 miljoen dalen tot 22 miljoen in het jaar 2050; in Duitsland van 56 miljoen nu tot 43 miljoen in 2050); de vergrijzing van de Europese bevolking verloopt relatief snel (in Italië b.v. zal de gemiddelde leeftijd van de bevolking, die thans 40 jaar is, stijgen tot 53 jaar in het jaar 2050); het percentage van de bevolking dat ouder is dan 65 jaar, stijgt duidelijk (in Italië b.v. zal dit percentage, dat thans 18% bedraagt, stijgen tot 35% in 2050),
N. considérant que la Division de la population (Nations unies) anticipe certaines données du rapport "Migrations de remplacement: une solution au vieillissement et au déclin des populations?”, selon lesquelles: la population européenne accuse un net déclin (l'Italie passera, par exemple, de 57 millions actuellement à 41 millions en 2050); la population européenne en âge de travailler enregistre un net déclin (à titre d'exemple, l'Italie passera de 39 à 22 millions de personnes actives en 2050; l'Allemagne de 56 millions aujourd'hui à 43 millions en 2050); le processus de vieillissement de la population européenne est relativement rapide (par exemple, l'âge moyen de la population italienne passera de 40 ans actuellement à 53 ans en 2050); le pourcentage de la population âgée de plus de 65 ans est en nette progression (à titre d'illustration, ce pourcentage passera, en Italie, de 18% à l'heure actuelle à 35 %, en 2050);

2. a) Kan u bevestigen dat de enige reeds gepubliceerde koninklijke besluiten (van 12 januari 2006 en 23 november 2007) met betrekking tot de wet van 15 juni 2006 geen betrekking hebben op de concurrentiedialoog? b) Kan u bevestigen dat de nieuwe wetgeving overheidsopdrachten maar in werking zal kunnen treden eens alle uitvoeringsbesluiten zullen zijn opgesteld?
2. a) Pouvez-vous confirmer que le dialogue concurrentiel est absent des seuls arrêtés royaux relatifs à la loi du 15 juin 2006 publiés à ce jour (du 12 janvier 2006 et 23 novembre 2007) ? b) Pouvez-vous confirmer que la nouvelle loi sur les marchés publics ne pourra entrer en vigueur qu'après la rédaction de l'ensemble des arrêtés d'exécution?

3. Volgende informatie werd reeds gepubliceerd op de website: - «19 vragen en antwoorden omtrent de Fiscaleaftrek van de enige eigen woning» (www.minfin.fgov.be, in de rubriek «Nieuwigheden op de sites van de FOD Financiën»).
3. Les informations suivantes ont déjà été publiées sur le website: - «19 questions et réponses concernant la déduction fiscale pour l'habitation propre et unique» (www.minfin.fgov.be, dans la rubrique «Nouveautés sur les sites du SPF Finances»).

Aangezien het verslag van de vergadering van het Europees Comité voor normalisatie CEN/TC 333 «Cycles» van 2 en 3 september 2004 te Milaan nog niet is gepubliceerd, is het met enig voorbehoud dat de betrokken instanties stellen dat voor minstens vier dossiers de harmonisering van de normen reeds in 2005 een feit zal zijn.
Le rapport de la réunion du Comité européen pour la normalisation CEN/TC 333 «Cycles» du 2 et 3 septembre 2004 à Milan n'étant pas encore publié, c'est avec une certaine réserve que les instances concernées avancent que dans quatre dossiers au moins les normes seront harmonisées dès 2005.