Traduction de «geen verkeerde conclusies » (Néerlandais → Français) :

De tabel in bijlage 4 bij de Overeenkomst laat toe om te weten welke latere randmeldingen de overeenkomstsluitende Staten in hun verschillende akten kunnen opnemen, zodat de buitenlandse autoriteit waaraan het document wordt voorgelegd de symbolen die worden vermeld in de vakjes "Andere vermeldingen" van de modellen 1, 3 en 4 van bijlage 1 bij de Overeenkomst zo goed mogelijk zou kunnen interpreteren, en geen verkeerde conclusie zou trekken ingeval één van de symbolen die deze autoriteit volgens haar eigen recht zou moeten hebben ingeschreven, ontbreekt.
Le tableau dans l'annexe 4 de la Convention permet de connaître les mentions ultérieures que les Etats contractants peuvent inscrire dans leurs différents actes, de sorte que l'autorité étrangère à qui le document est présenté soit en mesure d'interpréter les symboles qui sont mentionnés dans les cases « Autres énonciations » des modèles 1, 3 et 4 de l'annexe 1 de la Convention le mieux possible, et ne tire pas de conclusion erronée de l'absence de l'un des symboles que cette autorité aurait été amenée à inscrire selon son propre droit.

De minister onderstreept dat uit het feit dat deze maatregelen worden genomen, geen verkeerde conclusies mogen worden getrokken.
Le ministre souligne que le fait que les mesures précitées ont été prises ne doit pas nous amener à tirer des conclusions erronées.

In elk geval is een zorgvuldige en globale aanpak en overleg hierover aangewezen, teneinde geen verkeerde interpretaties te maken en aldus onjuiste conclusies te trekken.
En tout cas, une approche minutieuse et globale et une concertation sont ici indiquées afin de ne pas faire de mauvaises interprétations et donc de tirer des conclusions erronées.

Het risico van het nemen van de verkeerde besluiten op basis van incorrecte conclusies is tenslotte minstens even groot als het risico van geen actie ondernemen.
Après tout, le risque lié à la prise de mauvaises décisions sur base de conclusions erronées est au moins aussi important que le risque lié à l’inaction.

Men mag dan ook zeker geen verkeerde conclusies trekken uit deze nieuwe studie.
On ne peut dès lors certainement pas tirer une conclusion erronée de cette nouvelle étude.

15. is van mening dat de Europese Raad in zijn benadering van het totale aantal toelatingen geen rekening houdt met de bestaande immigratie, met name via gezinshereniging; is van mening dat van de conclusies de verkeerde signalen uitgaan met betrekking tot verdere immigratie, vooral doordat de situatie in de landen van oorsprong als factor wordt genoemd;
15. considère que l'approche du Conseil européen s'agissant du nombre total d'admissions méconnaît l'immigration existante, sur la base notamment du regroupement familial; estime que les conclusions donnent des signaux erronés quant à l'immigration future, notamment en citant au nombre des facteurs la situation dans les pays d'origine;

5. Indien er sprake is van een flagrante vergissing bij het in voorlopige hechtenis nemen van de persoon, is die betrokken persoon, naast de financiële compensaties, ook wel uit op een morele vergoeding, in de zin van bijvoorbeeld verontschuldigingen. a) Werd dit ooit gedaan? b) Is er geen mogelijkheid dat de betrokken personen minstens in een gesprek met een magistraat worden toegelicht op welke basis men tot verkeerde conclusies is gekomen?
5. Lorsqu'il est question d'une erreur flagrante lors de la mise en détention préventive d'une personne, l'intéressé mérite de recevoir, outre une compensation financière, également une compensation morale, sous forme d'excuses, par exemple. a) Des excuses ont-elles jamais été présentées? b) L'intéressé pourrait-il au moins avoir un entretien avec un magistrat, qui lui expliquerait les raisons de l'erreur commise?