Traduction de «geen wetenschappelijke uitspraken » (Néerlandais → Français) :

De heer Gérard verklaart dat er weliswaar geen statistieken daarover bestaan en dat hij dus geen wetenschappelijke uitspraken doet, maar dat het aantal negatieve adviezen van advocaten bij het Hof van Cassatie in burgerlijke zaken kan worden geschat op 60 à 65 %.
M. Gérard déclare que, bien qu'il n'existe pas de statistiques en la matière, et sans qu'il s'agisse là d'une donnée scientifique, le pourcentage d'avis négatifs donnés par les avocats à la Cour de cassation en matière civile peut être évalué à 60 à 65 %.

Het verslag gaat een stap verder en stelt dat er geen wetenschappelijke basis bestaat voor uitspraken waarin wordt gezegd dat de opwarming van de aarde niet plaatsvindt en dat het slechts gaat om natuurlijke temperatuurschommelingen.
«Ce rapport va plus loin et rejette, en invoquant une absence de fondement scientifique, les affirmations selon lesquelles le réchauffement planétaire ne serait qu’une illusion et une variation normale des températures.

De juistheid van de door het geacht lid geciteerde foutenmarge wordt door de wetenschappelijke literatuur niet bevestigd. b) Ik heb geen kennis van uitspraken van Belgische rechtbanken die voormeld risico inroepen om geen straffen uit te spreken.
Le bien-fondé de la marge d'erreurs citée par l'honorable membre ne se retrouve pas dans la littérature scientifique. b) Je n'ai pas connaissance des sentences juridiques émanant des tribunaux belges qui se basent sur le risque précité pour ne pas énoncer de peines.