Traduction de «geen wettige reden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

geen wettig betaalmiddel | niet de status van wettig betaalmiddel hebben
n'ayant pas cours légal

wettige reden van voorrang
cause légitime de préférence

wettige reden
motif légitime

wettige reden van verschoning
cause légitime d'excuse

vrees voor partijdigheid als reden tot wraking | wettige verdenking
suspicion légitime

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De terugkeer van onderdanen van derde landen die geen wettige reden hebben om in de EU te verblijven en die geen bescherming behoeven, is essentieel om de geloofwaardigheid van het EU-beleid inzake legale migratie en asiel te waarborgen.
Le retour des ressortissants de pays tiers qui n'ont aucune raison légale de séjourner dans l’Union européenne ni le besoin de se voir accorder une protection est essentiel pour la crédibilité de la politique de l'Union européenne en matière de migration légale et d’asile.

Die richtlijn moet ervoor zorgen dat de terugkeer van onderdanen van derde landen die geen wettige reden hebben om in de EU te verblijven op een doeltreffende manier verloopt, via eerlijke en transparante procedures waarbij de grondrechten en de waardigheid van de betrokkenen ten volle worden geëerbiedigd.
L’objectif de la directive est de veiller à ce que le retour des ressortissants de pays tiers qui n'ont aucune raison légale de séjourner dans l’UE soit mis en œuvre de manière efficace, par l’application de procédures équitables et transparentes qui respectent pleinement les droits fondamentaux et la dignité des personnes concernées.

Meer in het bijzonder is een verschil van mening over een boekhoudkundige verwerking of een controleprocedure op zich geen wettige reden voor opzegging.
En particulier, une divergence d'opinion sur un traitement comptable ou une procédure de contrôle ne constitue pas en soi un juste motif de révocation.

Het Wetboek van Vennootschappen wordt gewijzigd zodat een verschil van mening over een boekhoudkundige verwerking of een controleprocedure op zich geen wettige reden voor ontslag vormt.
Le Code des Sociétés est modifié de telle sorte qu'une divergence d'opinion à propos d'une opération comptable ou d'une procédure de contrôle ne constitue pas en soi un motif légitime de révocation.

1° indien de eiser in verzet, wanneer hij persoonlijk of in de persoon van een advocaat verschijnt en vaststaat dat hij kennis heeft gehad van de dagvaarding in de procedure waarin hij verstek heeft laten gaan, geen gewag maakt van overmacht of van een wettige reden van verschoning ter rechtvaardiging van zijn verstek bij de bestreden rechtspleging, waarbij het erkennen van de aangevoerde overmacht of reden overgelaten wordt aan het soevereine oordeel van de rechter;
1° si l'opposant, lorsqu'il comparaît en personne ou par avocat et qu'il est établi qu'il a eu connaissance de la citation dans la procédure dans laquelle il a fait défaut, ne fait pas état d'un cas de force majeure ou d'une excuse légitime justifiant son défaut lors de la procédure attaquée, la reconnaissance de la force majeure ou de l'excuse invoquées restant soumise à l'appréciation souveraine du juge;

Het wetsvoorstel heeft betrekking op de 4 à 5 000 wapens die jaarlijks worden verkocht aan particulieren die eigenlijk geen wapens horen te bezitten en die geen vergunningen zouden krijgen omdat ze geen wettige reden hebben.
La proposition de loi vise ces 4 à 5 000 armes vendues annuellement à des particuliers qui, en fait, ne devraient pas en posséder et qui n'obtiendraient pas l'autorisation, faute de motif légitime.

Zij wordt hernieuwd door de minister van Justitie, behoudens indien de verzoeker is veroordeeld als dader of medeplichtige wegens een van de misdrijven bedoeld in artikel 4, § 4, of indien er geen wettige reden meer is »
Elle est renouvelée par le ministre de la Justice, sauf si le requérant a été condamné comme auteur ou complice pour une des infractions visées à l'article 4, § 4, ou s'il n'y a plus de motif légitime».

« De vergunning, verleend krachtens artikel 10, vervalt na vijf jaar of indien er geen wettige reden meer is, zoals bedoeld in artikel 10, § 3, 7º.
« L'autorisation, délivrée en vertu de l'article 10, expire après cinq ans ou, s'il n'existe plus de motif légitime, comme prévu à l'article 10, § 3, 7º.

Zij wordt hernieuwd door de gouverneur, behoudens indien de verzoeker is veroordeeld als dader of medeplichtige wegens een van de misdrijven bedoeld in artikel 4, § 4, of indien er geen wettige reden meer is».
Elle est renouvelée par le gouverneur, sauf si le requérant a été condamné comme auteur ou complice pour une des infractions visées à l'article 4, § 4, ou s'il n'y a plus de motif légitime».