Traduction de «geestelijke gezondheidszorg maakt reeds geruime » (Néerlandais → Français) :

In de sector van de gezondheidszorg maakt biotechnologie het reeds mogelijk een steeds groter aantal geneesmiddelen en medische diensten op veiligere en ethisch meer verantwoorde manier te produceren.
Dans le secteur de la santé, la biotechnologie permet déjà la production plus sûre et plus éthique d'un nombre croissant de médicaments et de services médicaux.

Vooral de Franstalige sector van geestelijke gezondheidszorg maakt zich ongerust over het regeringsamendement.
L'amendement du gouvernement suscite l'inquiétude du secteur francophone de la santé mentale.

Niettegenstaande de principieel enge visie op de psychotherapie waarbij deze een specialisme uitmaakt van de basis gezondheidszorgpsychologie of klinische psychologie, omwille van kwaliteitsoverwegingen enkel voorbehouden aan artsen, klinisch psychologen en klinisch orthopedagogen (cf. supra), is het uitdrukkelijk de bedoeling om mensen die nu reeds de psychotherapie beoefenen of in opleiding zijn, niet aan de kant te schuiven maar wel een plaats te geven binnen de geestelijke gezondheidszorg, weliswaar met respect voor enkele minimale kwaliteitsgaranties.
Nonobstant la vision de principe rigoureuse de la psychothérapie en vertu de laquelle celle-ci est une spécialité des soins de santé psychologiques de base ou de la psychologie clinique, exclusivement réservée pour des considérations de qualité à des médecins, à des psychologues cliniciens et à des orthopédagogues cliniciens (cf. ci-dessus), l'intention est expressément de ne pas écarter les personnes qui actuellement exercent déjà la psychothérapie ou sont en formation, mais de leur accorder une place au sein des soins de santé mentale, dans le respect toutefois de certaines garanties de qualité minimales.

Ik ondervroeg u enkele maanden geleden reeds over de studie van het KCE aangaande de monitoring in de geestelijke gezondheidszorg (GGZ).
Je vous avais déjà interrogée voici quelques mois sur l'étude du KCE portant sur la surveillance en matière de soins de santé mentale.

Vanaf 2011 maakte de geestelijke gezondheidszorg deel uit van het "Programma inzake institutionele steun aan het ministerie van Volksgezondheid, fase IV".
A partir de 2011, la santé mentale a été intégrée dans le "Programme d'appui institutionnel au Ministère de la Santé - Phase IV".

Vraag nr. 6-141 d.d. 23 oktober 2014 : (Vraag gesteld in het Nederlands) Al geruime tijd gewaagt men van een toenemende vermaatschappelijking van de geestelijke gezondheidszorg.
Question n° 6-141 du 23 octobre 2014 : (Question posée en néerlandais) Il est question depuis longtemps d'une socialisation accrue des soins de santé mentale.

3. De subwerkgroep « suïcide », opgericht binnen de werkgroep geestelijke gezondheidszorg, legde reeds de nadruk op het verzamelen van wetenschappelijk onderbouwd statistisch en epidemiologisch materiaal.
3. Le sous-groupe de travail « suicide » créé au sein du groupe de travail santé mentale mettait déjà l'accent sur la collecte de statistiques scientifiques étayées et de matériel épidémiologique.

4. De schoonmaaksector is inderdaad bekend als een sector die gevoelig is voor sociale fraude en zwartwerk en maakt reeds geruime tijd het voorwerp uit van bijzondere aandacht door de sociale-inspectiediensten.
4. Le secteur du nettoyage a en effet la réputation d'être un secteur sensible à la fraude sociale et au travail au noir, auxquels les services d'inspection sociale prêtent une attention particulière, depuis un certain temps.

2. Zoals reeds duidelijk aangegeven in de Gemeenschappelijke verklaring van 24 juni 2002 van de ministers van Volksgezondheid en Sociale Zaken inzake het toekomstig beleid voor de geestelijke gezondheidszorg en het daaropvolgende amendement, en zoals aangegeven in mijn nieuwe beleidsnota geestelijke gezondheidszorg 2005, zal de geestelijke gezondheidszorg in België georganiseerd worden volgens de principes van zorgcircuits en zorgnetwerken.
2. Tel qu'indiqué clairement précédemment dans la Déclaration conjointe du 24 juin 2002 des ministres des Affaires sociales et de la Santé publique sur la politique future en matière de soins de santé mentale et dans l'amendement qui l'a suivie, et comme déjà mentionné dans ma nouvelle note de politique relative aux soins de santé mentale 2005, les soins de santé mentale en Belgique seront organisés selon les principes de circuits de soins et de réseaux de soins.