Vertaling van "maakt reeds geruime " (Nederlands → Frans) :

Zij maakt zich namelijk reeds geruime tijd zorgen over de onderbezetting bij deze agentschappen die voortdurend nieuwe taken toegewezen krijgen.
Elle déplorait depuis longtemps le fait que les agences soient en sous-effectifs alors qu'il leur est demandé en permanence de mener de nouvelles missions.

4. De schoonmaaksector is inderdaad bekend als een sector die gevoelig is voor sociale fraude en zwartwerk en maakt reeds geruime tijd het voorwerp uit van bijzondere aandacht door de sociale-inspectiediensten.
4. Le secteur du nettoyage a en effet la réputation d'être un secteur sensible à la fraude sociale et au travail au noir, auxquels les services d'inspection sociale prêtent une attention particulière, depuis un certain temps.

1. a) Het Nationaal Instituut voor de statistiek heeft niet op de Sint-Michielsakkoorden gewacht om zich aan de nieuwe staatsstructuur aan te passen. Het maakt reeds geruime tijd uitsplitsingen van de gegevens per gewest wanneer dit technisch mogelijk is.
1. a) L'Institut national de statistique n'a pas attendu les accords de la Saint-Michel pour s'adapter à la nouvelle structure de l'Etat et s'est attaché depuis longtemps à répartir régionalement les données chaque fois que c'était techniquement réalisable.

2. De problematiek rond het fenomeen prostitutie maakt reeds geruime tijd het voorwerp uit van beleidsaandacht vooral in het kader van de strijd tegen de vrouwenhandel.
2. Depuis quelque temps déjà, la politique accorde de l'attention à la problématique entourant le phénomène de la prostitution, et ce principalement dans le cadre de la lutte contre le trafic des femmes.

4. De problematiek betreffende het zorgaanbod voor kinderen en jongeren in de geestelijke gezondheidszorg maakt reeds geruime tijd het voorwerp uit van de besprekingen van de interkabinettenwerkgroep (IKW) 'taksforce ggz'.
4. La problématique concernant l'offre de soins pour enfants et jeunes dans les soins de santé mentale fait l'objet de discussions au sein du groupe de travail intercabinet 'SSM (Soins de Santé mentale)Taskforce'.

In het regeerakkoord werd aangekondigd dat werk zou worden gemaakt van de strijd tegen de fiscale fraude, maar maakte de regering ook gewag van fiscale amnestie voor beleggers die reeds geruime tijd met hun geld naar het buitenland zijn vertrokken.
Dans l'accord de gouvernement, on a annoncé que l'on allait s'attaquer à la fraude fiscale mais le gouvernement a fait état d'une amnistie fiscale, une opération de blanchiment collectif pour ceux qui ont placé depuis longtemps leur argent à l'étranger.