Vertaling van "geesteszieke kan vragen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

klanten informeren | klanten van informatie voorzien | antwoord geven op vragen van klanten | vragen van klanten beantwoorden
communiquer avec la clientèle | satisfaire les demandes des clients | répondre aux demandes de la clientèle | répondre aux demandes des clients

geesteszieke
malade mental

dement | geestelijk gestoord | geestesziek | krankzinnig | zwakzinnig
atteint de démence | dément

geesteszieke | krankzinnige
aliéné

Bulletin van Vragen en Antwoorden
Bulletin des Questions et Réponses

vragen
solliciter

geesteszieke | psychiatrische patiënt
malade mental | malade psychique | patient psychiatrique | personne malade psychique

geestelijk gehandicapte [ geesteszieke | mentaal gestoorde ]
handicapé mental [ aliéné | débile mental | malade mental ]

reageren op vragen naar logistieke diensten over de hele wereld
répondre aux demandes de services logistiques à travers le monde

archiefgebruikers helpen met hun vragen
aider des utilisateurs d'archives dans leurs recherches

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

[...] Indien bij strafeinde blijkt dat de veroordeelde ten gevolge van zijn geestesstoornis een ernstige bedreiging vormt voor andermans leven of integriteit, meldt de directeur dit aan de procureur des Konings, die aan de vrederechter de toepassing van de wet van 26 juni 1990 betreffende de bescherming van de persoon van de geesteszieke kan vragen » (ibid., pp. 57-58).
[...] Si à la fin de la peine, il apparaît qu'en raison de son trouble mental le condamné risque de constituer une menace grave pour la vie ou l'intégrité d'autrui, le directeur en informe le procureur du Roi, lequel peut demander au juge de paix l'application de la loi du 26 juin 1990 relative à la protection de la personne des malades mentaux » (Doc. parl., Sénat, 2013-2014, n° 5-2001/2, pp. 57-58).

Indien bij strafeinde blijkt dat de veroordeelde ten gevolge van zijn geestesstoornis een ernstige bedreiging vormt voor andermans leven of integriteit, meldt de directeur dit aan de procureur des Konings, die aan de vrederechter de toepassing van de wet van 26 juni 1990 betreffende de bescherming van de persoon van de geesteszieke kan vragen.
Si à la fin de la peine, il apparaît qu'en raison de son trouble mental le condamné risque de constituer une menace grave pour la vie ou l'intégrité d'autrui, le directeur en informe le procureur du Roi, lequel peut demander au juge de paix l'application de la loi du 26 juin 1990 relative à la protection de la personne des malades mentaux.

Op basis van de wet van 26 juni 1990 betreffende de bescherming van de persoon van de geesteszieke vragen meer en meer ouders de opneming ter observatie van hun (minderjarige) drugverslaafde zoon of dochter.
De plus en plus de parents demandent la mise en observation de leur enfant toxicomane (mineur) en faisant appel à la loi relative à la protection de la personne des malades mentaux.

Ook zijn er gevallen waarbij ambulanciers de politiemensen bijvoorbeeld vragen in de ambulances plaats te nemen tijdens het vervoer van een geesteszieke bij overbrenging naar een instelling.
Dans certains cas, les ambulanciers demandent par exemple aux policiers de prendre place dans les ambulances durant le transport d'un malade mental lors de son transfert vers une institution.

Wat het aantal personen betreft die door een beslissing van de procureur des Konings in spoedeisende gevallen ter observatie werden opgenomen (artikel 9 van de wet van 26 juni 1990 betreffende de bescherming van de persoon van de geesteszieke), verwijs ik het geachte lid naar mijn antwoord op vraag nr. 377 van 15 oktober 1996 van de heer Lozie (Vragen en Antwoorden, Kamer, 1998-1999, nr. 157, blz. 21272).
En ce qui concerne le nombre de personnes mises en observation d'urgence par le procureur du Roi (article 9 de la loi du 26 juin 1990 relative à la protection de la personne des malades mentaux), je renvoie l'honorable membre à la réponse que j'ai donnée à la question no 377 du 15 octobre 1996 posée par M. Lozie (Questions et Réponses, Chambre, 1998-1999, no 157, p. 21272).