Vertaling van "geestrijke of alcoholrijke wijn " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

geestrijke of alcoholrijke wijn
vin de dessert

geestrijke wijn of alcoholrijke wijn | likeurwijn
V.D.L. | vin de dessert | vin de liqueur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De verordening is echter niet van toepassing op geestrijke dranken, gearomatiseerde wijn of wijnbouwproducten.
En revanche, le règlement ne s’applique pas aux boissons spiritueuses, aux vins aromatisés et aux produits de la vigne.

Voor wat betreft het akkoord inzake wijn en geestrijke dranken (zie infra), was er een belangrijk discussiepunt inzake de bescherming van geografische benamingen en semi-generische termen, meer in het bijzonder « Porto » en « Sherry ».
En ce qui concerne l'accord en matière de vins et boissons spiritueuses (voir ci-dessous), un point de discussion capital portait sur la protection des appellations géographiques et des termes semi-génériques, plus spécialement « Porto » et « Sherry ».

De meeste verkopen wijn, bier van meer dan 6%, aperitieven en soms zelfs geestrijke drank.
La plupart vendent du vin, de la bière titrant plus de 6 % d'alcool, des apéritifs voire parfois des spiritueux.

Ten slotte is er de distillatie van tafelwijn tot drinkalcohol voor gebruik bij de bereiding van geestrijke dranken, met welke maatregel wordt beoogd bepaalde delen van de sector drinkalcohol als traditionele afzetmarkt voor wijn te behouden.
Enfin, la distillation du vin de table en alcool de bouche destiné à l’industrie des spiritueux a pour but de pérenniser certains segments du secteur de l’alcool de bouche en tant que débouché traditionnel du vin.

De meeste verkopen wijn, bier van meer dan 6%, aperitieven en soms zelfs geestrijke drank.
La plupart vendent du vin, de la bière contenant plus de 6% d'alcool, des apéritifs et même, parfois, des boissons spiritueuses.

Wettelijk is dat toegestaan omdat gefermenteerde dranken als bier en wijn met minder dan 22 procent volume alcohol niet als geestrijke dranken worden bestempeld.
Légalement, c'est permis parce que les boissons fermentées comme la bière et le vin qui contiennent moins de 22% de volume d'alcool ne sont pas considérées comme des boissons alcoolisées.

Dat is ook de geest van de Europese richtlijn 92/84/EEG betreffende de onderlinge aanpassing van de accijnstarieven op alcohol en alcoholhoudende dranken, ongeacht het alcoholhoudende product: wijn, bier of geestrijke drank.
C'est d'ailleurs le sens de la directive européenne 92/84 sur les rapprochements des accises sur les boissons alcoolisées, quel que soit le support de cet alcool, qu'il s'agisse du vin, de la bière ou de l'alcool distillé.