Vertaling van "gegeven voor latere inhoudelijke discussies " (Nederlands → Frans) :

In de zitting van juni 1996 had de Raad de algemene strategie van het Commissievoorstel onderschreven en enige richtsnoeren gegeven voor latere inhoudelijke discussies.
Lors de sa session de juin 1996, le Conseil avait approuvé la stratégie générale définie dans la proposition de la Commission et donné quelques orientations en vue de discussions futures approfondies.

De Commissie heeft vandaag als voorbereiding op een beleidsinitiatief dat voor later dit jaar op de agenda staat, het startsein gegeven voor een brede maatschappelijke discussie over biowetenschappen en biotechnologie.
La Commission a lancé aujourd'hui une consultation publique de grande ampleur sur les sciences du vivant et la biotechnologie, en vue d'une action de politique générale prévue en fin d'année.

In het kader van de algemene bespreking wees de heer Steverlynck erop dat de evocatieprocedure in dit geval niet tot doel had de hele inhoudelijke discussie over te doen, maar wel om een technisch mankement te verhelpen dat reeds werd opgemerkt door het Algemeen Beheerscomité van het Sociaal Statuut der Zelfstandigen en aldus te vermijden dat een later wetsontwerp van de regering die fout zou moeten rechtzetten.
Dans le cadre de la discussion générale, M. Steverlynck a souligné que la procédure d'évocation n'avait pas pour but, dans le cas présent, de recommencer toute la discussion sur le fond, mais qu'elle visait à remédier à une lacune technique qui avait déjà été relevée par le Comité général de gestion pour le statut social des travailleurs indépendants et, partant, à éviter au gouvernement d'avoir à déposer par la suite un projet de loi rectificatif.

Inhoudelijk hebben we een goede discussie gehad in de commissie. Dat heeft de N-VA-fractie de kans gegeven de resolutie met enkele amendementen bij te sturen. Daarom is het voor ons niet moeilijk ze te steunen.
Le groupe N-VA a pu améliorer la résolution par quelques amendements, et nous la soutiendrons naturellement.

De definitieve goedkeuring van hun dossier gebeurt pas later, na het voorleggen van al het bewijsmateriaal op communicatief vlak (uitnodigingen, affiches, websites, folders en dergelijke), inhoudelijk vlak (zoals de gegeven presentaties) en administratief-financieel vlak (gehandtekende aanwezigheidslijsten, bewijzen van uitgaven en betalingsbewijzen).
Le dossier n'est définitivement approuvé que plus tard, après présentation de tous les éléments de vérification en termes de communication (invitations, affiches, sites web, folders, etc.), de contenu (par exemple les présentations données) et du point de vue administratif et financier (listes de présences signées, attestations de dépenses et preuves de paiement).