Vertaling van "gehad om neen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Neen -dag
Fête du Non

neen-verkoop
vente du non

neen-stem
vote négatif

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het gebruik van het asielrecht door extreem-rechts, de valstrik die door extreem-rechts opgezet wordt en die erop gericht is ideologie met ideologie te beantwoorden, de oorlog, hier ook, van alle betrokken diensten in de lange procedure die de kandidaat-vluchteling moet volgen, het gebrek aan transparantie van de democratie en al te vaak het uitschakelen van het Parlement hebben er uiteindelijk toe geleid dat men de vrouwen en de mannen vergeet op wie nochtans elk vluchtelingenbeleid gebaseerd moet zijn : vrouwen en mannen die terecht bevreesd zijn voor vervolging wanneer ze naar hun land terugkeren, omdat ze de moed hebben gehad om neen te zeggen tegen een dictatuur, omdat ze de pech hebben gehad te behoren tot verdrukte minderheden, omdat ze het recht hebben opgeëist om hun levensbeschouwelijke of politieke overtuigingen te uiten.
L'utilisation du droit d'asile par l'extrême-droite, le piège tendu par celle-ci, visant à ce qu'idéologie s'oppose à idéologie, la guerre, ici aussi, de l'ensemble des services concernés dans la longue procédure que doit suivre le candidat réfugié, l'absence de transparence démocratique et, trop souvent, la mise hors jeu du Parlement ont abouti à oublier celles et ceux qui doivent cependant être à l'origine de toute la politique de refuge : celles et ceux qui craignent avec raison d'être persécutés en cas de retour dans leur pays parce qu'ils ont eu ce courage de dire non à une dictature, parce qu'ils ont eu cette malchance d'être nés au sein de minorités opprimées, parce qu'ils ont réclamé le droit d'exprimer leurs convictions philosophiques ou politiques.

3) Heeft hij reeds een onderhoud gehad met zijn collega-ministers uit de gewestregeringen ? a) Wanneer heeft dit overleg plaatsgevonden en welke conclusies of afspraken zijn hieruit voortgekomen ? b) Zo neen, is hij van plan in de nabije toekomst een dergelijk overleg te organiseren ?
3) Le ministre s'est-il déjà entretenu avec ses collègues des gouvernements régionaux? a) Quand cette concertation a-t-elle eu lieu et à quelles conclusions ou accords a-t-elle abouti? b) Si une telle concertation n'a pas eu lieu, le ministre envisage-t-il d'en organiser une dans un avenir proche?

7. Neen, wij hebben nog geen contact gehad met deze dienst.
7. Non, nous n'avons pas encore eu de contact avec ce service.

7. Neen, mijn diensten hebben nog geen contact gehad met deze dienst.
7. Non, mes services n'ont pas encore eu de contact avec ce service.

3) Heeft hij daaromtrent reeds overleg gehad met de toezichthouders en/of Euronext en zo neen, waarom niet?
3) S'est-il déjà concerté avec les autorités de contrôle et/ou avec Euronext et si non, pourquoi pas ?

Zo neen, heeft de betrokken minister hierover dan geen contact met haar gehad ?
Dans la négative, le ministre en question n'a-t-il pas eu des contacts avec la ministre fédérale à ce sujet ?

Zo neen, heeft België langs diplomatieke weg intussen contact gehad met de Turkse autoriteiten omtrent deze verklaring van de Turkse inlichtingendienst?
Dans la négative, la Belgique a-t-elle eu entre-temps des contacts par voie diplomatique avec les autorités turques à propos de cette déclaration des services de sécurité turcs ?

- Neen, want daar werd gevraagd of de rechtbank, indien ze kennis zou hebben gehad van het aanbod van British Airways, Sabena failliet zou hebben verklaard.
- Non, car à la Chambre, on avait demandé si le tribunal aurait prononcé la faillite de la Sabena s'il avait eu connaissance de l'offre de British Airways.

2. a) Heeft u in het kader van een mogelijke integratie al met beide vennootschappen contact gehad? b) Zo ja, wat was hiervan het resultaat? c) Zo neen, overweegt u dat te doen?
2. a) Avez-vous déjà eu des contacts avec les deux sociétés dans la perspective d'une éventuelle intégration? b) Dans l'affirmative, quel en a été le résultat? c) Dans la négative, comptez-vous encore le faire?

8. a) Moet in de opleiding niet meer aandacht besteed worden aan het aspect vermoeidheid en hoe hiermee omgegaan moet worden ? b) Heeft u hierover reeds overleg gehad met uw bevoegde collega's ? c) Zo neen, wanneer overweegt u dit te doen ?
8. a) Ne devrait-on pas consacrer davantage d'attention, dans le cadre des formations, à la fatigue et à la manière d'y remédier ? b) Vous êtes-vous déjà concerté à ce sujet avec vos collègues compétents en la matière ? c) Dans la négative, quand envisagez-vous de le faire ?