Vertaling van "geheel genomen behoorlijk " (Nederlands → Frans) :

Over het geheel genomen is het resultaat dat België heeft behaald behoorlijk.
Globalement, le résultat obtenu par la Belgique est honorable.

Beoordeeld naar de doelstellingen en voorwaarden die in de rechtsgrondslag van het in 2002 opgerichte Solidariteitsfonds beschreven zijn, heeft het Fonds over het geheel genomen behoorlijk succesvol gefunctioneerd.
Le Fonds de solidarité créé en 2002 a globalement bien fonctionné, si on tient compte des objectifs et conditions repris dans sa base juridique.

Ik moet zeggen dat wij over het geheel genomen behoorlijk tevreden over dit pakket zijn, met name dankzij het werk van mevrouw Cederschiöld in het bemiddelingscomité. Wij zijn in het bijzonder tevreden over het veiligheidspakket, dat absoluut noodzakelijk was als een krachtig politiek signaal in de aanloop naar de uitbreiding.
Je voudrais revenir sur ce paquet pour dire que, dans l’ensemble, il nous apporte une assez grande satisfaction grâce, notamment au travail de Charlotte Cederschiöld au comité de conciliation, en particulier le paquet sécurité qui était absolument nécessaire comme signal politique fort avant l’élargissement.

Een NB merkte op: "Over het geheel genomen is er in de loop van dit jaar [2000] een behoorlijke verbetering in de communicatie met de Commissie gekomen.
Une agence nationale commente la situation comme suit: "En général, les communications avec la Commission se sont sensiblement améliorées au cours de l'année [2001].

Over het geheel genomen krijgen de thema's die het sterkst aandringen op een behoorlijk aantal vrouwen op verantwoordelijke posten 20% van de stemmen: in het bedrijfsleven (9%), in juridische functies (7%) en in de journalistiek en de media (4%).
Dans l'ensemble, les sujets qui proposent comme priorité un nombre suffisant de femmes à des postes de responsabilité recueillent 20% des suffrages : dans les affaires (9%), dans les fonctions juridiques (7%) et dans le journalisme et les médias (4%).