Traduction de «geheel onderzocht zouden » (Néerlandais → Français) :

De staatssecretaris had toen verklaard dat de hervormingsbepalingen in hun geheel onderzocht zouden worden om eventuele toepassingsproblemen ervan te achterhalen.
À l'époque, la secrétaire d'État avait précisé que l'ensemble des dispositions de la réforme allaient être soumis à examen, pour en identifier les éventuels problèmes d'application.

Het volledige in SACE BT geïnjecteerde kapitaal van 105,8 miljoen EUR (eerste maatregel) en de andere maatregelen in hun geheel zouden staatssteun kunnen vormen en moeten derhalve worden onderzocht.
L'intégralité de la dotation en capital effectuée en faveur de SACE BT, d'un montant total de 105,8 millions d'euros (première mesure), et les autres mesures considérées dans leur ensemble pourraient constituer des aides et, partant, être soumises à appréciation.

Hiervan kan slechts in geheel bijzondere omstandigheden van worden afgeweken. In casu heeft de Commissie juridische zaken, zodra zij vernomen had dat de heer Uspaskich besloten had het beroep dat hij bij het HvJ EU had aangetekend, in te trekken, de beweringen van de heer Uspaskich grondig onderzocht op hun juridische en feitelijke merites en heeft zij hem gehoord om te kunnen vaststellen of zijn beweringen een eventuele verdediging van zijn immuniteit zouden kunnen rechtvaardigen.
Malgré cela, dans ce cas, lorsque la commission des affaires juridiques a été informée de la décision de M. Uspaskich de retirer sa requête devant la Cour de justice, elle a mené une évaluation juridique et factuelle minutieuse des allégations du député et l'a entendu afin de voir si elles justifiaient la défense de son immunité.

In zijn antwoord op een vraag om uitleg verklaarde de vorige minister van Financiën op 27 mei 1998 in de plenaire vergadering van de Senaat dat zijn administratie de mogelijkheid onderzocht om inzake de aftrekbaarheid van restaurantkosten een onderscheid te maken tussen de sector in zijn geheel en het segment, binnen die sector, van de toprestaurants die bijdragen tot de internationale faam van de goede Belgische keuken. Voor die laatste categorie van restaurants zouden de kosten voor 75 % mogen worden afgetrokken.
En réponse à une demande d'explications, le précédent ministre des Finances a répondu en séance plénière du Sénat le 27 mai 1998 que son administration étudiait la possibilité d'un traitement différencié en matière de déductibilité des frais de restaurant entre «l'ensemble du secteur et le sous-secteur des restaurants de qualité supérieure qui contribuent à la renommée internationale de la bonne cuisine belge» dont la déductibilité serait portée à 75 %.