Traduction de «geheel van unilever » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

het rijtuig vormt één geheel met de baan | het rijtuig vormt één geheel met de rail
train de roulement s'insérant dans la voie

hoofdelijk voor het geheel aansprakelijke vennoot | hoofdelijk voor het geheel verbonden vennoot
associé solidairement responsable des dettes sociales

voor het geheel aansprakelijke vennoot | voor het geheel verbonden vennoot
associé indéfiniment tenu des dettes sociales

Architecturaal geheel
ensemble architectural

structureel | met betrekking tot de opbouw van een geheel
structural | structural (contr. fonctionnel)

wetten in hun geheel
ensemble des lois

geheel van bewerkingen
ensemble d'opérations

geheel of ten dele
tout ou partie

geheel van gladde spieren van bronchus
entière musculeuse d'une bronche

geheel van gladde spieren van bronchiole
entière musculeuse d'une bronchiole

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

KKR verkrijgt zeggenschap in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de concentratieverordening over het geheel van Unilever Baking Cooking and Spreads Business.
KKR acquiert, au sens de l’article 3, paragraphe 1, point b), du règlement sur les concentrations, le contrôle de l’ensemble de la division «Margarines et matières grasses à tartiner» d’Unilever.

3. merkt op dat in de aanvraag wordt verwezen naar de daling van de verkoop in de detailhandelsector om de gevolgen van de crisis voor Unilever in de Tsjechische Republiek aan te tonen; vraagt om meer informatie over de resulterende productiedaling in deze fabriek of voor Unilever in de Europese Unie als geheel, aangezien deze informatie te vaag is in de aanvraag;
3. observe que la demande fait référence à la baisse des ventes sur le marché de détail pour illustrer les effets de la crise sur Unilever en République tchèque; demande que davantage d'informations soient fournies en ce qui concerne la baisse importante de la production observée par Unilever dans cette usine ou dans l'Union européenne en général, étant donné que les informations contenues dans la demande manquent de précision;

Bij beslissing van het Directiecomité van de Controledienst voor de Verzekeringen, op datum van 22 december 2003, wordt goedgekeurd de overeenkomst van 14 november 2002, waarbij de vereniging zonder winstoogmerk « Unilever Belgium " Seric" Fund » (administratief codenummer : 50.488) waarvan de maatschappelijke zetel is gevestigd Humaniteitslaan 292, te 1190 Brussel, op datum van 3 mei 2002, het geheel van de rechten en verplichtingen die voortvloeien uit de voorzorgsverbintenissen ten aanzien van de bedienden die overgegaan zijn van de divisie DiverseyLever (Unilever Belgium N.V. ) naar Johnson Wax Professional B.V. B.A., overdraagt aan de naamloze vennootschap « Fortis AG » (administratief codenummer : 079) waarvan de maatschappelijke zetel is gevestigd E. Jacqmainlaan 53, te 1000 Brussel.
Par décision du Comité de Direction de l'Office de Contrôle des Assurances en date du 22 décembre 2003, est approuvée la convention du 14 novembre 2002 par laquelle l'association sans but lucratif « Unilever Belgium " Seric" Fund » (code administratif : 50.488) dont le siège social est situé boulevard de l'Humanité 292, à 1190 Bruxelles, transfère, avec effet au 3 mai 2002, la totalité des droits et obligations résultant des engagements de prévoyance à l'égard des employés qui ont été transférés de la division DiverseyLever (Unilever Belgium S.A) à Johnson Wax Professional S.P.R.L., à la société anonyme « Fortis AG » (code administratif : 079) dont le siège social est situé boulevard E. Jacqmain 53, à 1000 Bruxelles.

Bij beslissing van het Directiecomité van de Controledienst voor de Verzekeringen, op datum van 22 december 2003, wordt goedgekeurd de overeenkomst van 14 november 2002, waarbij de vereniging zonder winstoogmerk « Unilever Sociale Kas » (administratief codenummer : 50.126) waarvan de maatschappelijke zetel is gevestigd Humaniteitslaan 292, te 1190 Brussel, op datum van 3 mei 2002, het geheel van de rechten en verplichtingen die voortvloeien uit de voorzorgsverbintenissen ten aanzien van de arbeiders die overgegaan zijn van de divisie DiverseyLever (Unilever Belgium N.V. ) naar Johnson Wax Professional B.V. B.A., overdraagt aan de naamloze vennootschap « Fortis AG » (administratief codenummer : 079) waarvan de maatschappelijke zetel is gevestigd E. Jacqmainlaan 53, te 1000 Brussel.
Par décision du Comité de Direction de l'Office de Contrôle des Assurances en date du 22 décembre 2003, est approuvée la convention du 14 novembre 2002 par laquelle l'association sans but lucratif « Caisse sociale Unilever » (code administratif : 50.126) dont le siège social est situé boulevard de l'Humanité 292, à 1190 Bruxelles, transfère, avec effet au 3 mai 2002, la totalité des droits et obligations résultant des engagements de prévoyance à l'égard des ouvriers qui ont été transférés de la division DiverseyLever (Unilever Belgium S.A) à Johnson Wax Professional S.P.R.L., à la société anonyme « Fortis AG » (code administratif : 079) dont le siège social est situé boulevard E. Jacqmain 53, à 1000 Bruxelles.

Bij beslissing van het Directiecomité van de Controledienst voor de Verzekeringen, op datum van 22 december 2003, wordt goedgekeurd de overeenkomst van 14 november 2002, waarbij de vereniging zonder winstoogmerk « Pensioenfonds Union » (administratief codenummer : 50.125) waarvan de maatschappelijke zetel is gevestigd Humaniteitslaan 292, te 1190 Brussel, op datum van 3 mei 2002, het geheel van de rechten en verplichtingen die voortvloeien uit de voorzorgsverbintenissen ten aanzien van de bedienden die overgegaan zijn van de divisie DiverseyLever (Unilever Belgium N.V. ) naar Johnson Wax Professional B.V. B.A., overdraagt aan de naamloze vennootschap « Fortis AG » (administratief codenummer : 079) waarvan de maatschappelijke zetel is gevestigd E. Jacqmainlaan 53, te 1000 Brussel.
Par décision du Comité de Direction de l'Office de Contrôle des Assurances en date du 22 décembre 2003, est approuvée la convention du 14 novembre 2002 par laquelle l'association sans but lucratif « Fonds de Pension Union » (code administratif : 50.125) dont le siège social est situé boulevard de l'Humanité 292, à 1190 Bruxelles, transfère, avec effet au 3 mai 2002, la totalité des droits et obligations résultant des engagements de prévoyance à l'égard des employés qui ont été transférés de la division DiverseyLever (Unilever Belgium S.A) à Johnson Wax Professional S.P.R.L., à la société anonyme « Fortis AG » (code administratif : 079) dont le siège social est situé boulevard E. Jacqmain 53, à 1000 Bruxelles.

Bij beslissing van de Raad van de Controledienst voor de Verzekeringen op datum van 25 februari 2002 wordt goedgekeurd de overeenkomst van 17 december 2001, waarbij de vereniging zonder winstoogmerk « Pensioenfonds Union » (administratief codenummer : 50.125), waarvan de maatschappelijke zetel is gevestigd Humaniteitslaan 292, te 1190 Brussel, op datum van 1 mei 2001, het geheel van de rechten en verplichtingen die voortvloeien uit de voorzorgsverbintenissen ten aanzien van de bedienden van Unilever die getransfereerd werden naar Campbell Foods Belgium, overdraagt aan de naamloze vennootschap « Fortis AG » (administratief codenummer : 079), waarvan de maatschappelijke zetel is gevestigd E. Jacqmainlaan 53, te 1000 Brussel.
Par décision du Conseil de l'Office de Contrôle des Assurances en date du 25 février 2002 est approuvée la convention du 17 décembre 2001 par laquelle l'association sans but lucratif « Fonds de Pension Union » (code administratif : 50.125), dont le siège social est situé boulevard de l'Humanité 292, à 1190 Bruxelles, transfère avec effet au 1 mai 2001, la totalité des droits et obligations résultant des engagements de prévoyance à l'égard des employés de Unilever qui ont été transférés à Campbell Foods Belgium, à la société anonyme « Fortis AG » (code administratif : 079), dont le siège social est situé boulevard E. Jacqmain 53, à 1000 Bruxelles.

Bij beslissing van de Raad van de Controledienst voor de Verzekeringen op datum van 25 februari 2002 wordt goedgekeurd de overeenkomst van 17 december 2001, waarbij de vereniging zonder winstoogmerk « Unilever Sociale Kas » (administratief codenummer : 50.126), waarvan de maatschappelijke zetel is gevestigd Humaniteitslaan 292, te 1190 Brussel, op datum van 2 oktober 2000, het geheel van de rechten en verplichtingen die voortvloeien uit de voorzorgsverbintenissen ten aanzien van de arbeiders van Unipro Division of CSM Belgium N.V. , overdraagt aan de naamloze vennootschap « Fortis AG » (administratief codenummer : 079), waarvan de maatschappelijke zetel is gevestigd E. Jacqmainlaan 53, te 1000 Brussel.
Par décision du Conseil de l'Office de Contrôle des Assurances en date du 25 février 2002 est approuvée la convention du 17 décembre 2001 par laquelle l'association sans but lucratif « Caisse sociale Unilever » (code administratif : 50.126), dont le siège social est situé boulevard de l'Humanité 292, à 1190 Bruxelles, transfère avec effet au 2 octobre 2000, la totalité des droits et obligations résultant des engagements de prévoyance à l'égard des ouvriers de la S.A. Unipro Division of CSM Belgium, à la société anonyme « Fortis AG » (code administratif : 079), dont le siège social est situé boulevard E. Jacqmain 53, à 1000 Bruxelles.

De heer Van Miert is van mening dat de voorstellen van Unilever voldoen aan de eisen van de Commissie zoals uiteengezet in de mededeling van punten van bezwaar en dat zij, als geheel, de markt voor impuls-ijs in Ierland aanzienlijk verder zullen openen.
M. Van Miert considère que les propositions d'Unilever répondent aux préoccupations de la Commission exprimées dans la communication des griefs et que, globalement, elles auront pour effet d'ouvrir de façon appréciable le marché de la glace à consommer tout de suite en Irlande.