Vertaling van "geheel waren grotendeels " (Nederlands → Frans) :

De positieve resultaten van de EU als geheel waren grotendeels te danken aan de groeiende investeringen van Duitse bedrijven, vooral in de auto-industrie.
Les résultats globalement positifs de l’Union européenne s’expliquent en grande partie par les taux de croissance des investissements en R D des entreprises allemandes, notamment dans le secteur automobile.

Hoewel de conclusie indertijd was dat de formele verplichtingen van de richtlijn in de EU als geheel 'grotendeels waren nagekomen', bleef het op sommige terreinen toch onduidelijk of alle lidstaten de regels voor belangrijke fases, zoals screening, wel strikt naleefden.
S'ils concluaient que les exigences formelles de la directive avaient été, à l'époque, « mises en place pour l'essentiel » à travers toute l'Union européenne, il subsistait des domaines dans lesquels on ne savait pas avec certitude si tous les États membres respectaient strictement les étapes fondamentales, comme la vérification préliminaire.

C. overwegende dat de effecten van grote aardbevingen in de ontwikkelde landen nooit zo ernstig zijn als die in arme landen en dat het feit dat de stad Bam vrijwel geheel vernietigd werd grotendeels te wijten is aan het feit dat de gebouwen niet tegen aardbevingen beveiligd waren,
C. considérant que les grands tremblements de terre frappant les pays développés n'ont jamais de conséquences aussi graves que dans les pays pauvres et considérant que la destruction pratiquement entière de la ville de Bam est essentiellement due au fait que les structures des bâtiments n'avaient, pour la plupart, pas été consolidées,