Traduction de «registratie van een geboorte » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

aangifte van de geboorte | registratie van een geboorte
enregistrement d'une naissance

registratie van geboorte, huwelijke en sterfte
enregistrement des naissances, des mariages et des décès

aangifte van een geboorte | aangifte van geboorte | geboorteaangifte
déclaration de naissance

documentatie over de registratie van de partij opstellen | rapporten over de registratie van de partij opstellen
rédiger la documentation d’enregistrement des lots

geboorte van een meerling
naissance multiple

geboorte van kinderen
survenance d'enfants

aangifte van geboorte
déclaration de naissance

neonataal | met betrekking tot de eerste weken na de geboorte
néonatal | du nouveau-né

helpen bij de geboorte van dieren
assister lors de mises bas

bevalling | geboorte
accouchement | maternité

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Concreet gaat het enerzijds om de gevallen waarbij een transvrouw (man ->vrouw) vóór de aanpassing van de registratie van het geslacht een kind had verwekt bij een vrouw en nog vóór de geboorte van dit kind van geslacht is gewijzigd, en anderzijds om transvrouwen die hun sperma hadden ingevroren en na hun aanpassing van de registratie van het geslacht hiermee een kind hebben verwekt bij een vrouw.
Concrètement, il s'agit, d'une part, des cas où une femme transsexuelle (homme ->femme) avait conçu un enfant avec une femme avant de modifier l'enregistrement du sexe et qui a changé de sexe avant la naissance de cet enfant et, d'autre part, de femmes transsexuelles qui avaient fait congeler leur sperme et qui ont, avec celui-ci, conçu un enfant avec une femme après la modification de l'enregistrement de leur sexe.

- hij of zij de administratieve en juridische gevolgen van een aanpassing van de registratie van het geslacht in zijn akte van geboorte wenst.
- qu'elle souhaite les conséquences administratives et juridiques d'une modification de l'enregistrement du sexe dans son acte de naissance.

2° zich bewust is van de administratieve en juridische gevolgen die deze aanpassing van de registratie van het geslacht in de akte van geboorte met zich meebrengt;
2° est consciente des conséquences administratives et juridiques qu'entraîne la modification de l'enregistrement du sexe dans l'acte de naissance;

Bij de aangifte overhandigt de betrokkene aan de ambtenaar van de burgerlijke stand een door hem ondertekende verklaring, die vermeldt dat hij er al een hele tijd van overtuigd is dat het geslacht vermeld in zijn akte van geboorte niet overeenstemt met zijn innerlijk beleefde genderidentiteit en dat hij de administratieve en juridische gevolgen van een aanpassing van de registratie van het geslacht in zijn akte van geboorte wenst.
Lors de la déclaration, l'intéressé remet à l'officier de l'état civil une déclaration qu'il a signée, indiquant que, depuis un certain temps déjà, il a la conviction que le sexe mentionné dans son acte de naissance ne correspond pas à son identité de genre vécue intimement et qu'il souhaite les conséquences administratives et juridiques d'une modification de l'enregistrement du sexe dans son acte de naissance.

Indien het bewijs als bedoeld in het tweede lid is geleverd, verklaart de familierechtbank dat de aanpassing van de registratie van het geslacht in de akte van geboorte geen gevolgen meer heeft vanaf de overschrijving van het beschikkend gedeelte van de beslissing tot nieuwe aanpassing van de registratie van het geslacht in de registers van de burgerlijke stand.
Si la preuve visée à l'alinéa 2 est établie, le tribunal de la famille déclare que la modification de l'enregistrement du sexe dans l'acte de naissance cessera de produire ses effets à partir de la transcription du dispositif de la décision de la nouvelle modification de l'enregistrement du sexe dans les registres de l'état civil.

In zijn verslag nr. 2-725/1 van 12 juli 2001 (zie blz. 111, punt 9 ­ Registratie bij de geboorte), had de werkgroep erop aangedrongen dat ons land de nodige maatregelen zou treffen om de Staten waar de problemen zich voordoen, te steunen en de activiteiten van de NGO's in die zin te ondersteuneN. -
Dans son rapport nº 2-725/1 du 12 juillet 2001 (voir p. 111, point 9 ­ Un enregistrement à la naissance), le groupe de travail avait insisté pour que notre pays « prenne les mesures adéquates pour encourager les États où des problèmes se posent et soutenir les actions menées par les ONG en ce sens ».

Het SPE (Studiecentrum Perinatale Epidemiologie) hanteert als norm voor de registratie van geboortes in Vlaanderen : « de geboorte van een kind, levend of dood, van e > 500 gram of van e > 22 weken.
La norme appliquée par le SPE (Studiecentrum Perinatale Epidemiologie) pour l'enregistrement des naissances en Flandre est la suivante: « la naissance d'un enfant, vivant ou mort, de e > 500 grammes ou de e > 22 semaines.

Het SPE (Studiecentrum Perinatale Epidemiologie) hanteert als norm voor de registratie van geboortes in Vlaanderen : « de geboorte van een kind, levend of dood, van ≥ 500 gram of van ≥ 22 weken.
La norme appliquée par le SPE (Studiecentrum Perinatale Epidemiologie) pour l'enregistrement des naissances en Flandre est la suivante: « la naissance d'un enfant, vivant ou mort, de ≥ 500 grammes ou de ≥ 22 semaines.