Traduction de «gehuwde draagmoeder » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

draagmoeder
mère de substitution | mère porteuse

draagmoeder [ leenmoeder ]
mère porteuse [ mère de substitution | prêt d'utérus ]

draagmoeder | leenmoeder | surrogaatmoeder
mère d'accueil | mère de remplacement | mère de substitution | mère porteuse

gehuwde persoon [ echtgenoot | echtgenote ]
personne mariée [ conjoint | épouse | mari ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dit is natuurlijk niet van toepassing op de gehuwde draagmoeder, want daar geldt het vermoeden van vaderschap zoals dat is neergelegd in artikel 315 in samenhang met artikel 318, § 4.
Ceci n'est évidemment pas applicable à la mère porteuse mariée lorsque joue la présomption de paternité de l'article 315 combiné avec l'article 318, § 4.

Indien de draagmoeder gehuwd is ten slotte, wordt in het voorstel gesteld dat de echtgenoot van de draagmoeder door die overeenkomst te ondertekenen afziet van het vermoeden van vaderschap waarin artikel 315 van het Burgerlijk Wetboek voorziet (zie artikel 18 van het voorstel).
Enfin, si la mère porteuse est mariée, le texte de la proposition prévoit que la signature de cette convention par le mari lève la présomption de paternité créée par l'article 315 du Code civil (voir l'article 18 de la proposition).

Naast de vermeldingen die reeds opgenomen zijn in de wet van 6 juli 2007 dienen de gegevens met betrekking tot de wensouders en de draagmoeder opgenomen te worden, evenals het akkoord (handtekening) van de partner (al dan niet gehuwd) van die laatste.
Outre les éléments dont la mention est déjà prescrite par la loi du 6 juillet 2007, la convention doit comprendre aussi les données relatives aux parents demandeurs et à la mère porteuse ainsi que l'accord (la signature) du partenaire (marié ou non) de celle-ci.

Uit ervaringen uit het buitenland blijkt evenwel dat zich het minste risico's en de minste complicaties voordoen wanneer de draagmoeder gehuwd is, een stabiele relatie heeft, zelf kinderen heeft en reeds een compleet gezin heeft.
Or, l'expérience accumulée à l'étranger montre qu'il y a le moins de risques et le moins de complications lorsque la mère porteuse est mariée, qu'elle a une relation stable, qu'elle a elle-même des enfants et que sa famille est déjà complète.