Traduction de «gekende adres verblijft » (Néerlandais → Français) :

De schrapping gebeurt steeds na grondig onderzoek door de dienst Bevolking in samenwerking met de lokale politie/wijkagent die meermaals zal controleren of de persoon nog verblijft op het gekende adres.
La radiation n'est opérée qu'à l'issue d'une enquête approfondie par le service de la population en collaboration avec la police locale/l'agent de quartier, qui contrôlera à plusieurs reprises si la personne réside encore à l'adresse connue.

Als een adres gekend is, vraagt men aan de burgemeester of de persoon nog altijd in zijn gemeente verblijft.
Si l'adresse est connue, on s'adresse au bourgmestre en demandant si la personne réside toujours dans la commune.

Bij het opmaken van kantschriften zal, indien sedert de datum van de feiten of de laatste onderzoeksdaad in een dossier vier maanden verstreken zijn, de gerechtelijke overheid ook eerst zelf via haar informaticasysteem nagaan of de betrokken persoon nog op het laatst gekende adres verblijft, zodat de opdracht naar de juiste politiezone kan gestuurd worden.
Si, au moment de la rédaction d'apostilles, quatre mois se sont écoulés depuis la date des faits ou du dernier devoir d'enquête dans un dossier, l'autorité judiciaire examinera d'abord elle-même, par le biais de son système informatique, si l'intéressé réside encore à la dernière adresse connue afin de pouvoir envoyer l'ordre à la zone de police concernée.

2. Is het inderdaad mogelijk dat de bevoegde overheden weten dat iemand effectief op een bepaald adres verblijft, dat vaak door een andere overheid is gekend of wordt erkend zoals de RVA met het oog op de uitbetaling van werklozensteun, maar dat ze niet in de mogelijkheid zijn om hem/haar ambtshalve in te schrijven?
2. Est-il possible que les autorités compétentes sachent qu'une personne réside effectivement à une adresse donnée, souvent connue d'ailleurs par d'autres autorités telles que l'ONEM (en vue du paiement d'allocations de chômage) mais qu'elles n'ont pas la possibilité de procéder à une inscription d'office?