Traduction de «gelastte » (Néerlandais → Français) :

In dit kader gelastte de onderzoeksrechter, zoals aangekondigd, het herverhoor van de in verdenking gestelde treinbestuurder.
Dans ce cadre, comme cela a été annoncé, le juge d'instruction a ordonné la réaudition du chauffeur de train inculpé.

De Ministerraad besliste op 10 juli 2015 om de structuur van het Poolsecretariaat ingrijpend te wijzigen en gelastte mij ook het nodige te doen om op termijn een internationale vzw op te richten.
Le Conseil des ministres a décidé le 10 juillet 2015 de modifier radicalement la structure du Secrétariat polaire et m'a enjoint de faire le nécessaire également pour constituer à terme une asbl internationale.

De Commissie gelastte Italië circa 15 miljoen EUR onwettige steun terug te vorderen.
Celle-ci ordonnait à l'Italie de récupérer une aide illégale d'un montant proche de 15 millions d'euros.

Het gerechtshof ging volledig voorbij aan de toepasselijkheid van artikel 8 van het Protocol en gelastte de heer Mirsky bij arrest van 3 april 2013, conform de eis, zijn uitlatingen in te trekken en deze intrekking te publiceren op de website van het Europees Parlement, en veroordeelde hem tot betaling van LVL 1000 (nl. LVL 500 voor elk van beide eisers) als immateriële schadevergoeding.
En particulier, le Tribunal régional de Riga a complètement ignoré l'applicabilité de l'article 8 du protocole et, par arrêt du 3 avril 2013, tel que le réclamaient en substance les demandeurs, a décidé d'enjoindre M. Mirsky à rétracter les déclarations précitées, à publier cette rétractation sur le site internet du Parlement européen et à verser la somme de 1 000 LVL (500 LVL à chaque demandeur) à titre de réparation du préjudice moral.

De procureur-generaal in Lyon gelastte op 13 januari 2012 een strafrechtelijk onderzoek nadat op 1 december 2011 een klacht was ingediend door de Association de défense des droits de l'homme.
Le procureur général de Lyon a ouvert l'information judiciaire en cours le 13 janvier 2012 à la suite d'une plainte avec constitution de partie civile déposée le 1 décembre 2011 par l'Association de défense des droits de l'homme.

De beschikking gelastte Italië de steun, plus rente, van de begunstigden terug te vorderen.
La décision ordonnait à l'Italie de récupérer, auprès des bénéficiaires, l'aide assortie des intérêts.

M. overwegende dat op 3 september 2009, twee maanden nadat het een nieuw proces had bevolen tegen de drie verdachten die in februari van dit jaar waren vrijgesproken, het Russische opperste gerechtshof een nieuw onderzoek gelastte naar de moord op Anna Politkovskaya in 2006,
M. considérant que, le 3 septembre 2009, deux mois après avoir ordonné que trois suspects acquittés en février de cette année soient rejugés, la Cour suprême de Russie a ordonné une nouvelle enquête sur le meurtre d'Anna Politkovskaïa en 2006,

Op 20 juli 1999 gelastte de Commissie Portugal alle maatregelen tegen de overeenkomsten tussen BSCH en de heer Champalimaud op te schorten.
Par décision du 20 juillet 1999, la Commission a ordonné au Portugal de suspendre toutes les mesures prises par les autorités portugaises contre les accords conclus entre BSCH et M. Champalimaud.

De Commissie gelastte de opschorting als eerste stap, alvorens inhoudelijk te oordelen of Portugal deze transactie rechtmatig had tegengehouden, zoals nu gebeurd is.
La Commission a dans un premier temps demandé la suspension de la décision, avant d'apprécier, sur le fond, comme elle vient de le faire, si le Portugal avait licitement bloqué cette opération.

Hij gelastte het Comité van Permanente Vertegenwoordigers deze onderhandelingsrichtsnoeren te bespreken zodat zij zo spoedig mogelijk door de Raad kunnen worden goedgekeurd.
Il a chargé le Comité des Représentants permanents d'examiner ces directives de négociation dans l'optique d'une approbation par le Conseil le plus rapidement possible.