Traduction de «geld moet ergens vandaan komen » (Néerlandais → Français) :

Dit geld moet ergens vandaan komen.
Cet argent vient de quelque part.

Heeft de minister enig zicht vanwaar het geld moet komen om een dergelijk centrum te bouwen?
Avez-vous une quelconque idée d'où doit provenir l'argent nécessaire pour construire un tel centre ?

Die middelen moet elders vandaan komen en dienen vooral gekoppeld te worden aan andere Europese initiatieven. Dat kan zorgen voor een sterk imago en een grote krachtsinspanning ten behoeve van de werklozen in Europa.
Ces ressources doivent être prélevées ailleurs et, surtout, être associées à d’autres initiatives européennes, de manière à projeter une image forte et à investir massivement en faveur des sans-emploi en Europe.

Ik ben mij terdege bewust van de gevoelens die in het Parlement leven met betrekking tot de vraag waar het geld voor ITER vandaan moet komen, maar het is een grensverleggend project, dat als het slaagt ongelofelijke voordelen kan opleveren – niet alleen voor Europa maar voor de hele wereld.
Cette proposition est en discussion, et j’ai bien conscience du sentiment du Parlement concernant la provenance du financement concernant le projet ITER, mais il s’agit d’un projet inédit pouvant apporter des avantages incroyables − pas seulement à l’Europe, mais au monde en général − s’il aboutit.

Als we vragen waar het geld vandaan moet komen, zegt de Commissie ons dat het geld moet worden gezocht waar het beschikbaar is.
Lorsque nous demandons d’où provient l’argent, la Commission nous répond qu’il est pris là où il se trouve.

Geld moet van regeringen komen, maar op termijn ook uit de veiling van emissierechten.
Le financement doit provenir des gouvernements, mais aussi, à terme, de la vente aux enchères de droits d’émission.

Commissaris, waar moet dat geld precies vandaan komen?
Madame la Commissaire, d’où cet argent viendra-t-il exactement?

De subsidies voor de vereniging Citoyens de Zaventem moeten natuurlijk ergens vandaan komen.
Les subsides alloués à l'association « Citoyens de Zaventem » viennent évidemment de quelque part.

Waar moet onze energie vandaan komen?
D'où tirerons-nous notre énergie ?

De mensen hebben een veilige belegging gekozen voor hun geld, wat na de gebeurtenissen op de beurzen in 2008 begrijpelijk is. Dat geld moet de Belgische economie ten goede komen, maar door middel van welk mechanisme?
Cet argent dont les détenteurs ont privilégié un placement sûr - on peut comprendre leur frilosité après ce qui s'est produit, en 2008, sur les marchés boursiers - devrait réellement servir l'économie belge mais par quel mécanisme ?