Traduction de «geld voorschieten » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

geld voorschieten
avancer de l'argent

voorschieten
avancer

de uitgave voorschieten
faire l'avance de la dépense

beveiliger geld- en waardetransport | beveiligingsmedewerkster geld- en waardetransport | beveiliger geld- en waardetransport | beveiligster geldtransport
transporteur de fonds | transporteuse de fonds | convoyeur de fonds | convoyeur de fonds/convoyeuse de fonds

baar geld,specie | contant geld | gereed geld
numéraire

elektronisch betaalmiddel [ bankkaart | bankpas | betaalkaart | chipknip | debetkaart | e-geld | elektronische betaling | elektronische portemonnee | elektronisch geld | girobetaalkaart | kredietkaart | pinpas ]
monnaie électronique [ argent électronique | carte accréditive | carte à débit différé | carte bancaire | carte de crédit | carte de paiement | carte multiservices | monétique | paiement électronique | paiement en monnaie électronique | porte-monnaie électronique ]

de nodige middelen voorschieten
avancer les fonds nécessaires

de eindrekening opmaken | de kas tellen | de rekening aan het eind van de dag opmaken | geld tellen en controleren of de totale hoeveelheid contant geld overeenkomt met de rekeningen en bonnetjes
faire le bilan des comptes à la fin de la journée | réaliser le bilan des comptes à la fin de la journée | procéder au bilan comptable journalier | réaliser le bilan comptable journalier

bestuurder geld- en waardetransport | bestuurster beveiligde auto | bestuurster beveiligde wagen | geld- en waardetransporteur
convoyeuse conductrice de fonds | convoyeur conducteur de fonds | convoyeur conducteur de fonds/convoyeuse conductrice de fonds

ontvangst in geld
recette en espèces

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Voor Gécamines gaat het erom gericht te kunnen verkopen aan traders, die de onderneming het nodige geld voorschieten om de productie te verzekeren en het afgewerkte product van Gécamines kopen.
Il s'agit pour la Gécamines d'effectuer des ventes ponctuelles auprès des traders qui prêtent à la Gécamines les montants nécessaires pour pouvoir assurer la production et achètent à la Gécamines le produit fini.

De praktijk van de voorfinanciering komt courant voor. Het betekent dat traders geld voorschieten aan de comptoirs voor de aankoop van ertsen.
Le préfinancement est une pratique courante, en vertu de laquelle des négociants avancent de l'argent aux comptoirs pour l'achat de minerais.

Dus de patiënt zal minder geld moeten voorschieten.
Le patient devra donc avancer moins d'argent.

Indien er geen akkoord komt tussen de Gewesten en wij het geld moeten voorschieten, dan zal dit geld door middel van artikel 16 van de Bijzondere Wet op de staatshervorming teruggevorderd worden bij de Gewesten.
Si aucun accord n’intervient entre les Régions et que nous devons avancer l’argent, le montant sera réclamé en retour aux Régions conformément à l’article 16 de la Loi Spéciale sur la réforme de l’Etat.

Het kan niet zo zijn dat lidstaten geld voorschieten en dat vervolgens de Commissie niet weet hoe die uit te geven.
Il est inacceptable que les États membres versent des paiements par anticipation et que la Commission se retrouve ensuite perplexe quant à la manière de les dépenser.

Niet het minste daarvan is het feit dat deelnemers gedurende lange tijd geld moeten voorschieten.
La nécessité d’un long préfinancement par les participants n’est pas le moindre d’entre eux.

In het kader van de nieuwe Belgisch-Luxemburgse overeenkomst zal die wederkerigheid, gelet op het groot aantal grensarbeiders dat in België woont en in Luxemburg werkt, niet bestaan. De Belgische verzekering die geld moet lenen om haar financiële verplichtingen na te komen, zal renteloos enorme fondsen voorschieten voor rekening van de Luxemburgse Staat (+/-600 miljoen per jaar), wat voor de Belgische verzekering een belangrijk verlies betekent (6 % van 600 miljoen = 36 miljoen).
Dans le cadre de la nouvelle convention belgo-luxembourgeoise, vu le nombre important de travailleurs frontaliers résidant en Belgique et travaillant au Luxembourg, cette réciprocité ne jouera pas et il en résultera que l'assurance belge, qui doit emprunter de l'argent pour faire face à ses besoins de trésorerie, va avancer des fonds énormes sans intérêts pour le compte de l'Etat luxembourgeois (+ 600 millions par an), d'où une perte énorme pour l'assurance belge (6 % de 600 millions = 36 millions).