Traduction de «geld werd besteed » (Néerlandais → Français) :

Tot nu heeft zij geen overzicht gekregen van de projecten waaraan dit Europees geld werd besteed.
Jusqu'à présent, l'intervenante n'a toujours pas reçu de liste des projets auxquels ces fonds européens ont été affectés.

5. a) Hoeveel geld werd hier gedurende deze vijf jaar aan besteed en wat is het budget voor 2015? b) Is dit een gesloten enveloppe?
5. a) Quel est le budget consacré durant ces cinq années et prévu pour 2015? b) Est-ce une enveloppe fermée?

1. a) Wat is de stand van zaken met betrekking tot dat project? b) Hoeveel geld werd er aan dat project besteed?
1. a) Où en est ce projet? b) Quelle enveloppe budgétaire a été consacrée à ce projet?

1. Hoeveel geld werd er in 2007 in totaal besteed met betrekking tot deze pilootprojecten?
1. Combien ces projets pilotes ont-il coûté au total en 2007 ?

Vooral twijfelgevallen zullen meer in het voordeel van de verdachte uitgelegd worden. Bijvoorbeeld een bijdrage tot het fonds voor steun aan de (families van) gevangenen, waarbij er bewijzen bestaan dat een deel van het geld in het verleden besteed werd aan de logistiek van de criminele organisatie (auto's, schuilplaatsen, ...).
Les cas douteux joueront davantage en faveur du suspect, comme celui du prétendu versement de cotisations à un fonds d'aide aux (familles des) détenus, alors qu'il est prouvé qu'une partie de l'argent a été consacrée à la logistique d'une organisation criminelle (voitures, caches, ...).

De snelheid waarmee het geld werd besteed in bijvoorbeeld Marokko, Jordanië en Tunesië is in de loop der tijd aanzienlijk beter geworden.
Ainsi, le rythme auquel l’argent a été affecté dans des pays tels que le Maroc, la Jordanie et la Tunisie s’est considérablement amélioré au fil du temps.

Als wij dan de Belgische situatie nemen stellen wij vast dat ook de Rekenkamer zegt dat een groot deel van het geld dat besteed werd in Wallonië, en dan meer bepaald in Henegouwen, slecht is besteed.
En ce qui concerne la situation en Belgique, la Cour des comptes affirme également qu’une grande partie des fonds dépensés en Wallonie - et en particulier dans le Hainaut - ont été dépensés de façon incorrecte.

Hoeveel geld werd hieraan in 2005 en 2006 besteed ?
Quel montant a-t-on affecté à ces objectifs en 2005 et 2006 ?

Wat is haar mening over bovengenoemde beschuldiging in het Turkse dagblad met een hoge oplage? Is de Commissie, meer in concreto, voornemens de terugbetaling te eisen van dat deel van de kredieten, dat voor oneigenlijke doeleinden werd besteed? Acht zij het geen flagrante schending van de communautaire voorschriften dat dit geld besteed werd ten behoeve van de consumptieve behoeften van de Turkse parlementariërs, in plaats van voor de hulpverlening aan de slachtoffers van de aardbevingsramp?
Que pense la Commission européenne de l'information précitée, parue dans un organe de presse turc de grande diffusion ? Plus précisément, la Commission compte-t-elle exiger le remboursement des fonds qui ont été ainsi détournés de leur destination première, en violation flagrante des dispositions communautaires, à seule fin de servir les intérêts personnels des députés turcs, au lieu de bénéficier aux malheureuses victimes du tremblement de terre ?